提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人卢仝所作的闺怨诗,以楼上女子视角抒写相思之苦。通过落花、柳条等意象与今昔对比,刻画女子因爱人迟来而心碎肠断的深情哀怨,语言质朴而情感浓烈。
译文
是谁家的女儿独自站在楼头,
指挥着婢女挂起帘钩。
林中繁花纷乱撩拨起心中的愁绪,
相思的琴弦虽断情意却绵延不绝,
落花纷纷飘零令人心痛欲穿。
心痛欲穿啊,只能独自倚靠栏杆。
回忆往昔柳条青青时你曾相伴,
如今独守锦帐只觉寒意袭人。
只因感念你昔日恩爱的一次回眸,
莺啼花灿之时你却迟迟不来,
等到你终于到来花儿已然凋残。
这般肝肠寸断的痛苦有谁能知晓?
注释
婢子:侍女,丫鬟
帘钩:悬挂帷帘的钩子
撩乱:纷繁杂乱的样子
心欲穿:形容内心极度悲痛,仿佛被刺穿
凭:倚靠
直缘:只因为
回顾:回头看,指昔日的眷顾与恩爱
烂熳:色彩鲜明艳丽,形容花开繁盛
老:指花朵凋谢衰败
赏析
此诗以口语化笔触直抒胸臆,打破传统闺怨诗的含蓄婉约。“相思弦断情不断”以弦断喻情坚,张力十足;“莺花烂熳君不来,及至君来花已老”运用强烈时空对照,将青春易逝与爱情错过的双重悲剧浓缩于花开花落之间,极具感染力。全诗反复咏叹“心欲穿”,层层递进地渲染女子由盼生怨、由怨转悲的心理轨迹,语言虽浅白质朴,情感却深沉痛切,展现了卢仝奇崛诗风中细腻深情的一面,在唐代闺怨诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。