提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐宪宗元和五年中秋月蚀,卢仝借天象异变讽喻朝政。诗以奇诡想象将月蚀化为神魔吞噬,暗指宦官专权、朝纲败坏,是唐代政治寓言诗的奇绝之作。
译文
新天子即位第五年,岁在庚寅,北斗柄指向子位,律管应黄钟之月。
万千树木在寒夜中僵直挺立,寒气凝重如赑屭般顽固,连风也吹不动。
一轮明月如银盘从海底升起,起初还以为是白莲花浮出了龙王宫。
这本是八月十五之夜,月色之美举世无双。
此时却发生怪事,有怪物前来吞食月亮。
月轮如同被壮士用斧头砍坏一般残缺,
像火龙珠飞出脑海,却又钻入蚌蛤胎中。
玉环被摧、璧玉破碎的景象眼看就要消失殆尽,
没想到如此神圣之物,竟遭此狼狈劫难。
群星如撒沙般涌现,争相出头炫耀光芒。
奴婢点燃昏暗的灯烛,掩映的灯火色如玳瑁。
今夜吐出的光焰长如彩虹,
想到这日月乃是太阴太阳的精华所聚。
皇天要辨识万物,全赖日月化育而生。
它们奔走于天际,劳苦四肢,为苍天作眼普照光明。
可这天之眼竟不能自保,
孔子曾师从老子,老子说五色令人目盲。
我恐怕上天也像人一样,
或许是眼眶睫毛之间,被遮蔽堵塞才造成这般模样。
黄帝生有双瞳,帝舜也是重瞳而目光明亮。
两位圣帝共有四只神目,四海因此充满光辉。
我未能亲见二帝,那浩渺远古之事已不可确知。
为何月亮的瞳子上,竟白白遭受虫豸的欺侮?
不禁长叹白兔徒然捣制灵药,
回想昔日尧帝治天时,十个太阳炙烤九州大地。
金石熔化如水银流淌,玉石煎熬似丹砂焦枯。
天地六合仿佛被烘成了窑炉,尧帝心中增添百般忧愁。
天帝看见尧帝忧心,
便生出撑肠拄肚、堆积如山的怪兽,
让它们饱食而死不再偷窃,不仅填平了饥饿的深坑,
唉,人若养虎,终被虎咬;天若媚蟆,终被蟆瞎。
这才知道恩惠若施予非类,反受其害。
上天不为臣子设立登天的阶梯,
臣子血肉之躯,无法飞上九天去发扬天光。
只好将封好的谏词托付给小心谨慎的风神,
让它推开天门进入紫微宫。
在玉几前拆开密信,只见西方攫虎单足站立,
以斧为牙,以凿为齿,偷吃祭品,吞食大猪。
若能割下大蛤蟆一块肉,本该软嫩鲜美。
可天帝视而不见,这是什么道理?
爪牙之辈依附上天却不顾念天道,上天若是默许便是错上加错。
北方寒龟被蛇缠缚,
姑且用它的肉来做羹汤,死后龟壳无处安放,只能用来支床脚,
支撑着贬谪者的惩罚与灾凶。
土星与土德本性相违背,反而滋养福德生出祸害。
灾殃降临到人头上导致破败,今夜的月蚀怎能与之无关?
太白星本是真将军,
如今苍天两只眼失去了一只,将军还能到哪里去调遣天兵?
辰星担任廷尉之职,
环绕周天的二十八宿,如同磊磊尚书郎官。
本该整顿班列各司其职,如今宝剑却握在他人手中。
有的在太阳一侧,有的在天市垣旁。
操起斧头代替大匠劳作,两手不怕受伤。
弧矢星拉满弓反射于人,天狼星张嘴啄食光芒煌煌。
痴情的牛郎与织女,
除此之外都应扫除干净,堆积如山冈,
以此赎回我父母般日月的光辉。
当时常星隐没不见,
灾害无论大小都未曾痊愈,怎能援引衰周的旧例,来研核其中的是非可否?
白日分属昼间,
注释
赑屭:传说中龙生九子之一,形似龟,好负重,此处形容寒气凝重顽固之态。
烂银盘:比喻皎洁圆满的明月。
火龙珠:道教传说月中有火龙衔珠,此处喻指月魄受损时的异象。
重瞳:一目两瞳,相传舜帝与项羽皆为重瞳,象征圣明或非凡。
白兔捣灵药:神话传说中月宫玉兔捣制长生不老药。
封豕:大猪,古代传说中的贪兽,此处喻指贪婪的权贵。
阊阖:传说中的天门,代指皇宫正门。
辰星:即水星,在古代星占学中对应廷尉,主刑狱司法。
二十八宿:中国古代天文学将黄道附近星空分为二十八个区域,诗中喻指朝廷百官。
弧矢:星官名,形如弓箭,主备盗贼,诗中反喻奸邪当道。
赏析
此诗以险怪奇崛著称,突破传统咏月范式,将月蚀这一自然现象转化为惊心动魄的政治寓言。诗人运用大量神话意象与夸张修辞,如“斧斫”“火龙珠”“蟆瞎”等,营造出森然可怖的氛围。全诗借天象失序痛陈时弊,以“天媚蟆,被蟆瞎”直指君主宠信宦官之祸,以“剑握他人将”揭露权柄旁落之危。情感沉郁激愤,想象瑰丽荒诞,既承袭楚辞香草美人传统,又开韩孟诗派尚奇之风,是中唐政治讽喻诗中极具艺术张力的奇篇。
以上简介/译文/赏析仅供参考。