提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
孟郊晚年丧子,借庭院杏花遭霜冻零落之景寄托哀思。诗以花喻儿,将自然物候与骨肉至痛交织,是唐代悼亡诗中托物言志、悲苦凄绝的代表作。
译文
冻僵的手不要玩弄珠子,玩弄珠子容易滑落飞散。
惊惧寒霜就不要剪裁春色,剪裁了春色便失去光辉。
零星飘落的小花如同幼子,斑驳花色宛如昔日婴儿衣裳。
拾起落花不满一把,日暮时分只能徒然悲伤归去。
在地上徒劳拾取如星的落花,枝头已不见花朵踪影。
悲哀孤独的垂老之人,凄惨地守着无子的家门。
哪里比得上水中的野鸭,还不如那拾巢哺育的乌鸦。
雏鸟破壳便能飞翔,风中幼禽还相互夸耀生机。
芬芳的婴孩不再复生,面对万物只能空自悲叹。
应是一线泪水,渗入了这春木的核心。
枝枝都开不成花,片片落下如同被剪碎的金箔。
春天的寿命怎能长久,霜雪的哀伤也已深沉。
往日曾用芳泉洗花,今日却只能用泪水沾湿衣襟。
孩子出生时月色昏暗,孩子死后月光才始明亮。
儿命与月华两相争夺,孩子的性命果然不长。
为何这般杰出的英才,也要凭吊苍茫天地。
甘愿化作坠地的尘土,也不愿做末世残存的芳华。
踏地唯恐泥土疼痛,损伤那芳树的根脉。
这份诚心苍天不知,竟剪除抛弃我的子孙。
垂下的枝条有千般零落,芬芳的生命无一存留。
谁说生了人家,春色就不进入家门。
凛冽寒霜扼杀春意,枝枝都像被纤细刀刃切割。
树木核心既已凋零,山间孔窍也空自呼号。
斑斑点点落地的花英,点点如同明亮的脂膏。
这才知道天地之间,万事万物都不牢固。
哭诉这不成样的春天,泪痕留下三四斑点。
失去花香蝴蝶已然狂乱,失去儿子老人也更加孱弱。
况且没有生生不息之力,自有死气沉沉的面容。
灵凤不来衔书诉说,谁能为我叩问天门。
这孩子自遭灾祸,花开之时多有不谐。
穷困老者收拾破碎之心,长夜怀抱破败胸怀。
声音已死还有什么可说,心意已死不必再悲鸣。
病弱老叟没有子孙,独自站立犹如捆束的枯柴。
寒霜好似败坏的红芳,剪啄摧残十数双花枝。
参差花影在细风中呻吟,浅江之上仿佛沸水喧腾。
哭泣凝滞无法消除,怨恨壮烈难以自降。
空自遗留旧日身影,怨怼那小小的书窗。
注释
杏殇:指杏花因霜冻而夭折,喻指幼子早逝。
弄珠:比喻呵护幼子,珠易飞喻生命脆弱易逝。
翦春:指寒霜摧折春花,暗喻夺去幼儿生命。
花乳:初开的小花,此处比喻年幼的孩子。
斓斑:色彩错杂貌,形容花色亦指儿时斑斓衣物。
没水凫:潜水的野鸭,喻指能保全后代的禽鸟。
浪鷇:刚出壳的幼鸟。
风雏:风中成长的幼禽。
翦金:形容落花如被剪碎的金片,极言痛惜。
洗芳泉:往昔以清泉浇灌花木,反衬今日以泪洗面。
儿月两相夺:古人认为月魄与儿命相克,此处言命运残酷。
英英:美好出众的样子,指夭折的幼子。
纤刀:比喻严霜如细刃割裂花枝。
明膏:明亮的油脂,形容落花晶莹惨烈之态。
死死颜:毫无生气的死亡面容,与“生生力”相对。
灵凤:传说中能传达冤情的神鸟。
扣天关:叩击天门,指向苍天申诉冤屈。
𪡋喁:鱼口露出水面呼吸貌,此处形容风声或水声嘈杂如泣。
赏析
此诗以“杏殇”为核心意象,将丧子之痛与惜花之情深度融合,体现了孟郊“寒瘦”诗风的极致。全篇运用密集比喻与强烈对比,如“地上空拾星”“枝枝疑纤刀”,以视觉化的惨烈意象外化内心剧痛。诗中“儿生月不明,儿死月始光”等句,以天命无常反衬人间至悲,情感沉郁顿挫。其艺术特色在于以物喻人而不隔,将自然界的霜杀春景转化为对生命脆弱的哲学叩问,“始知天地间,万物皆不牢”一句由个人悲剧升华为普世悲悯,使悼亡之作超越了私情范畴,具有震撼人心的悲剧力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。