提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊《杂怨三首》其二,借贫女自喻,以寒花、暗蛩等意象抒写身世飘零与遇人不淑之悲,寄托诗人怀才不遇、命途多舛的深沉怨愤。
译文
贫家女子的铜镜昏暗不明,
寒日里的花朵日渐失去容颜。
暗处的蟋蟀徒然鸣叫如织布,
手中的短线缝不出长久的衣裳。
动荡的水面无法照见真容,
狂放无行的丈夫不可依从。
浪水波动使倒影散乱难辨,
狂夫行踪不定常生异心。
怀着这般微薄凄苦的一生,
只空留下浓重无尽的百种怨恨。
注释
镜不明:指铜镜昏暗模糊,喻家境贫寒无力置办明镜,亦暗示容颜憔悴无心妆扮。
寒花:指秋日或寒冬之花,喻贫女青春易逝、处境凄凉。
暗蛩:藏在暗处的蟋蟀,其鸣声似织机声却无实物,喻劳而无功。
虚织:徒有织布之声而无布可成,象征贫女辛劳却无所收获。
浪水:动荡不定的水面,比喻品行不端、心意无常之人。
狂夫:指行为放纵、不负责任的丈夫。
异踪:行踪诡秘多变,喻丈夫用情不专、背弃誓言。
一生薄:命运浅薄坎坷,福分极少。
赏析
本诗以比兴手法贯穿全篇,将贫女之怨与士人之悲巧妙融合。前四句以“镜不明”“寒花少容”“暗蛩虚织”“短线无长缝”层层铺陈贫女物质匮乏与劳而无获的困境,意象凄冷真切。后四句转以“浪水”“狂夫”对举,揭示所托非人的绝望,由物及人,情感递进。结句“持此一生薄,空成百恨浓”直抒胸臆,将个体悲剧升华为对命运不公的控诉。语言质朴而意蕴深沉,体现了孟郊诗歌“寒瘦”风格中蕴含的真挚痛切之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。