提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
孟郊送别诗僧淡公之作,赞其诗才高洁如冰雪莲花,兼述江湖羁旅与禅林清趣。诗中痛陈诗人以诗为活之艰辛,抒发对友人离别的深切不舍与对诗歌命运的悲慨。
译文
燕地之人本有冰雪般的风骨,越地的淡公则具莲花般的清风。
你的五言诗如同双把宝刀,联句吟咏之声如高飞的鸿雁响彻云霄。
翰林院的钱舍人,诗韵铿锵犹如雷公震响。
他原本并不认识淡公,仰慕吟咏你的诗句时赞叹无穷。
清雅的情怀流露于物象之外,如玉郎才情倾泻于梦境之中。
常与你坐在冷竹之下,相互交谈道意冲和淡泊。
嵩山洛水的兴致不浅,但稽江之事难以相同。
明年你如果不再来,我就成了枯黄的蒿草老翁。
用什么来使内心安宁?为了你我愿修学虚空之道。
喜爱坐在青草之上,心意包含着沧海之滨的辽阔。
渺渺茫茫只见江水,悠悠然不问世间人事。
镜湖波浪洗手泛绿,剡溪花气入心带来春意。
虽然防备外界触动尘心,无奈新衣依旧鲜明惹眼。
行将翻译这些文字,以慰藉这番殷勤的吟咏。
用铜斗饮江中之酒,手拍铜斗高歌一曲。
我是拍浪的弄潮儿,饮酒时便拜谢浪婆。
脚踏小船头,独自穿着短蓑衣起舞。
笑那渔阳操琴者,空自依仗文章繁多。
闲倚着青竹竿,白日又能奈我何?
短蓑衣不怕雨淋,白鹭争相飞舞相伴。
短桨划过菰蒲丛,满载豪情横波而归。
笑那些水中健儿,在风浪中搏击只求光辉荣耀。
不如用竹枝做弓,射鸭嬉戏全无是非纷争。
射鸭又射鸭,鸭子惊飞于菰蒲丛中。
鸳鸯也随之零落散去,斑斓彩色再难寻觅。
我是清浪中的游子,每每踏浪清游。
笑那些乡贡举子,踏着尘土还自称风流。
为何像垂髫童子般的老人,至死也不裹头巾求取功名?
师法天然的文章造化,所以彼此相知怀念。
数年在伊水洛水间同游,一旦分离便阻隔于江湖。
江湖边有旧日的庄园,小女儿啼哭声声凄切。
我担忧她未曾相识,哺乳养育难以和谐融洽。
幸而用一片佛衣,诱导她让她看斋戒修行。
斋中百福之言,催促着她向西归来。
伊洛之地气味淡薄,江湖之间文章丰富。
坐缘于江湖岸边,意识如鲜明的波浪般清晰。
手持铜斗身披短蓑前行,新的篇章又能奈何?
此处激切的诗句,绝非等闲的歌谣。
将其制成诗文附驿马寄回,不要让我的遗风讹传。
都城第一寺昭成寺,巍峨耸立气势嵯峨。
为师书写于广阔墙壁之上,仰慕吟咏时常经过此地。
徘徊相思之心难抑,老泪双流滂沱而下。
江南邑中的寺庙,平地上生出胜景名山。
开元年间说吴语的僧人,律韵高雅且闲适。
妙药生于平坦溪岸,桂木榜额往复归还。
树石竞相生长,红绿颜色各异争妍。
风味令我遥相追忆,新奇之境唯师独能攀登。
报恩兼报德,寺庙与山色争鲜夺目。
橙橘金黄覆盖栏杆,竹蕉翠绿凝聚禅意。
经文章句音韵细密,风中磬声清泠翩跹。
离愁别肠缠绕师足,旧日回忆随路绵延。
不知长达几千尺,至死方才绵绵不绝。
故乡在越州明镜之中,分明可见归去之心。
镜湖芳草步步皆绿,镜湖水日日深沉。
奇异的古刹如在碧天之上,古老香气弥漫清桂山岑。
明朗的约定徒存往昔,诗篇章句忽然充盈如今。
幸因西飞的落叶,书写化作东风般的吟唱。
飘落在我病枕之上,慰藉这浮世恨意的侵袭。
牵着师父袈裟告别,师父扯断袈裟毅然归去。
问师父为何苦苦离去,感慨万千言语稀少。
心中恐怕被诗所饿,想要留下又将依靠什么?
卢殷、刘言史等人,饿死之事君已叹息。
不忍看见与君分别,哭君只为他是非缠身。
诗人苦于作诗,不如超脱尘世凌空飞去。
一生空有微弱气息,既非讽谏也非讥刺。
如枯叶挂在寒枝,被弃置轻如一唾。
一步一步乞讨,半片半片拼凑衣裳。
倚靠诗歌作为生计,自古以来多无富贵肥硕。
因诗饥饿年老不怨,劳烦师父泪水霏霏落下。
注释
淡公:唐代诗僧,孟郊友人,生平事迹不详。
钱舍人:指钱徽,曾任翰林学士、中书舍人,以诗名世。
铿雷公:形容诗韵铿锵有力,如雷鸣般震撼。
生物表:指超脱于世俗物象之外的境界。
郎玉:喻指才华出众、品性温润如玉的男子,此处指淡公。
嵩洛:嵩山与洛水,代指洛阳一带,孟郊与淡公曾同游之地。
稽江:即浙江绍兴一带的河流,淡公所居或所往之处。
黄蒿翁:比喻衰老枯槁、生命将尽的老人。
兀其心:使内心安定、不动摇。
镜浪:指镜湖(鉴湖)的水波。
剡花:剡溪边的花,泛指越中山水美景。
渔阳操:古琴曲名,此处借指拘泥于传统礼乐或仕途文章的人。
独速:形容独自轻快舞动或行走的样子。
菰蒲:水生植物,常生于浅水湖泊,为野禽栖息之所。
丱角翁:指年老仍保持童真或未入仕途装束的老人。
伊雒:即伊水与洛水,代指东都洛阳地区。
喈喈:拟声词,形容小儿啼哭声。
片佛衣:指僧人的袈裟或佛教信物,用以引导孩童亲近佛法。
昭成寺:唐代长安著名寺院,位于朱雀街东。
开元吴语僧:指唐玄宗开元年间讲吴地方言的高僧,可能为淡公所推崇的前辈。
桂榜:寺庙中以桂木制成的匾额或榜文。
卢殷刘言史:卢殷与刘言史皆为中唐诗人,均以贫病交加、穷困潦倒著称。
鷕气:微弱的气息,比喻诗人卑微无力、于世无补的状态。
赏析
此诗融赠别、论诗、述怀于一体,语言奇崛而情感沉挚。孟郊以“冰雪骨”“莲花风”喻淡公人品诗格之高洁,又以“铜斗饮江酒”“短蓑舞”勾勒其狂放自在的江湖形象,形成清雅与豪逸并存的独特张力。诗中“诗人苦为诗,不如脱空飞”等句,直陈寒士以诗谋生之惨痛,将个人命运与诗歌价值置于生死边缘审视,极具震撼力。全篇结构跌宕,由赞人至伤己,由禅趣转悲歌,展现了孟郊“硬语盘空”的艺术风格与对诗道命运的深刻悲悯。
以上简介/译文/赏析仅供参考。