提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊晚年任河南县尉时所作,记述其在洛阳立德坊新居的生活。诗中描绘居所清幽环境,抒发安贫乐道、躬耕自守之志,兼及与权贵交往的复杂心绪,体现其苦吟诗人独特的审美与人格追求。
译文
立德坊多么高耸挺拔,在城西南角巍然矗立。
向阳的山崖泄露出春意,井边园圃还留着冬日的荒芜。
寻访胜景便要绕道而行,幽静漫步岂是通往大街的通途。
碧绿山峰远远地向我作揖,清雅思绪谁说是孤独无伴。
寺庙虽属富贵人家所有,浊酒却实在可以滋养身心。
高城耸立直插云霄,洁净宅第蕴含着天地元气。
开门正对洛水北岸,时常锁住嵩山南麓的云霞。
夜晚高远星辰显得硕大,白昼漫长天地界限分明。
深厚的韵致属于疏淡言语,微薄名声谢绝喧嚣听闻。
此处自有特殊的隔绝,永远难以与世俗人群相比。
宾客往来已觉情谊深厚,私人积蓄常恐过多累人。
清贫生活姑且顺其自然,平素的责任又将如何承担。
节俭教化先要勉力践行,修整衣襟没有多余奢求。
良禽栖息只需一枝树木,灵鸟筑巢仅凭一片荷叶。
仰头嘲笑那些鲲鹏之辈,委身于拂天的波涛之中。
稀疏门户不遮挡流水,洛水寒色显得更加高洁。
清晨碧水流过耳目视听,傍晚清流洗涤我的衣袍。
因为仁义而有所得,便不觉得攀登跋涉劳苦。
远处河岸积雪难以描摹,劲健树枝在风中容易呼号。
霜天禽鸟各自呼唤伴侣,我也喜爱我的同类友人。
崎岖山路有悬空步道,曲折小径多荒野探寻。
远处树林尽是优良木材,稀疏鸟巢没有争抢的禽鸟。
明月含着夕照下的河岸,绿水生在清晨的水边。
空旷视野如同伊洛风光,心境仿佛置身潇湘之间。
何必还要崇尚远方奇异,让忧愁劳苦填满行旅衣襟。
悬空路途多有狭窄立足处,崎岖园圃没有修整好的田畦。
芳香兰花与隔年艾草,亲手采摘心中不会迷惑。
品性之子懒于读书应试,车辕马驹难以驯服拉犁。
虚度时日互相投合,夸耀肠肚怎能低下头颅。
以追随新学游荡为耻,愿与古代农夫齐等并肩。
都城多有高耸秀丽建筑,我却偏爱这高县僻居。
伊水洛水环绕街巷流淌,鸳鸯鸟儿飞越里闾之间。
翠绿景色何等鲜明闪烁,霜风飘拂在空虚天际。
突出于万家屋舍之上,独自治理二亩蔬菜园地。
十天里有一天手持笏板办公,九天手里握着锄头耕作。
手持锄头自我勉励,激发劝慰也已足够丰饶。
畏惧那些梨栗小儿,徒然凭借玩弄骄纵度日。
夜景卧看难以穷尽,昼光坐观容易消磨。
研习旧学获得新的义理,耕耘荒地生出美好禾苗。
锄草治理如果惬意舒适,身心都会感到逍遥自在。
玉蹄踏裂鸣响的流水,金印绶带忽然照耀家门。
拂拭贫士的坐席,拜候丞相的车辕。
德行疏浅不算高尚,礼数周全才觉尊贵。
岂止荣耀今日一时,还可以荣光远代子孙。
为何在这阳气初生之日,独自承受众多祥瑞繁盛。
东南方向富有水木景致,寂寥遮蔽了光辉灿烂。
此地足以寄托文字情怀,及时限制车马喧阗。
狭窄积雪踏成平坦道路,艰涩行走变得如同飞驰。
使田畦生出蓬勃气色,美好绿意 newly 霏微弥漫。
天意资助深厚养育,贤人怎肯违背自然之道。
注释
立德:唐代洛阳坊名,即立德坊。
亭亭:高耸挺拔貌。
阳崖:向阳的山崖。
胜引:寻访名胜的兴致或引导。
纡道:绕道,迂回之路。
通衢:四通八达的大道。
寺秩:指寺庙及其所属产业,唐代寺院常拥有大量田产。
浊醪:浊酒,谦称自家酿的酒。
絪缊:天地阴阳二气交融的状态,喻指祥和之气。
嵩阳:嵩山之南,代指嵩山一带。
厚韵:深厚高雅的情韵。
疏语:疏淡质朴的言语。
嚣闻:喧嚣的名声。
殊隔:特殊的隔绝,指与世俗不同。
私储:私人积蓄。
素责:平素的本分或责任。
俭教:节俭的教化或家风。
修襟:整理衣襟,喻指修身自律。
鶤鹏:即鲲鹏,比喻志向远大或地位显赫之人。
拂天波:形容鲲鹏展翅触及天际云涛。
疏门:稀疏简陋的门户。
洛色:洛水的景色或水色。
濯:洗涤。
登陟:攀登,引申为仕途进取或劳作辛苦。
霜禽:霜天中的鸟类。
吾曹:我们这类人,指志同道合者。
悬步:悬空的步道,形容山路险峻。
荒寻:在荒野中探寻。
素魄:月亮。
晓浔:清晨的水边。
伊洛:伊水与洛水,洛阳境内主要河流。
潇湘:湖南潇水湘水流域,古诗文中常象征隐逸清幽之境。
仄足:狭窄的立足之处。
崎圃:崎岖的菜圃。
修畦:修整整齐的田垄。
宿艾:隔年的艾草,喻指陈旧但有用之物。
品子:有品行之人,或指子弟。
辕驹:驾车的马驹,喻指受束缚的仕宦生涯。
夸肠:骄傲自满的心肠。
新学:当时流行的浮华学问或科举时文。
古农:古代淳朴的农夫。
高县:指河南县,唐代洛阳附郭县之一。
阎闾:里巷之门,泛指民居。
的砾:鲜明光亮貌。
霜飔:寒冷的风。
手版:即笏板,官员上朝所持记事板。
手锄:手持锄头,指亲自耕作。
自勖:自我勉励。
梨栗儿:指只知嬉戏、贪图果食的孩童,喻指纨绔子弟。
治旧:研习古籍旧学。
嘉苗:美好的禾苗。
惬适:满意舒适。
玉蹄:美称马蹄,指贵人车马。
金绶:金色印绶,代指高官。
贫士席:贫寒之士的坐席,作者自谦。
丞相辕:宰相的车驾,指裴度等当朝重臣。
德疏:德行浅薄,自谦之词。
一阳朝:冬至后阳气初生之时,喻指政治清明或恩泽降临。
众瑞:众多祥瑞,指朝廷恩宠或吉兆。
隘骖騑:限制车马通行,意为减少交际应酬。
仄雪:狭窄处的积雪。
生气色:焕发生机的气象。
新霏微:新生绿意细微弥漫的样子。
厚养:深厚的滋养,指自然或上天的养育之恩。
赏析
本诗以“立德”双关坊名与道德修养,结构上由外景入内省,再转躬耕实践,终归于天人合一。艺术上善用对比,如“耸城架霄汉”与“独治二亩蔬”、“鶤鹏拂天波”与“良栖一枝木”,凸显诗人孤高自守的人格。语言质朴而意象清峭,“晓碧流视听,夕清濯衣袍”等句,将感官体验与自然净化融为一体,体现孟郊苦吟诗风中罕见的冲淡之境。全诗既承陶渊明田园传统,又具中唐士人特有的理性自省,在清贫书写中注入道德尊严,使“锄治苟惬适,心形俱逍遥”成为超越物质困顿的精神宣言。
以上简介/译文/赏析仅供参考。