提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊晚年居济源时所作,借寒食节踏春之景,以乐景衬哀情,抒发年老多病、仕途失意及远离长安政治中心的孤寂悲凉之感。
译文
春风中鸦巢轻摇,春鸦啼鸣阵阵,无子的老人仰面长叹。
柳条如弓、苇茎似箭却看不真切,只因高处红花与远处绿叶相互遮蔽。
少女孩童身着短黄衣衫,耳中听闻人们惋惜春光将晚。
蜜蜂蝴蝶纷纷踏地而来,抛下斋粥只剩一瓷碗。
一日踏春往返百回,天天奔走于芬芳尘埃之中没过脚踝。
饥饿的童仆与瘦马扫落花充饥,傍晚在溪边饮上三两杯水。
井上莓苔空自惹人追忆,辘轳绳断再无汲水消息。
饮酒之人皆因春意焕发绿意生机,唯独我这病叟深藏秋意白发苍苍。
长安城的落花漫天飞舞,被南风吹引至皇宫三殿之前。
可叹连春日万物也去朝拜天子,只有我独自在渭水边孤吟。
从枋口花间挥手归去,嵩阳山特意为我留住夕阳红晖。
可怜那杜鹃花开千万尺之高,顶天立地仿佛就要飞去。
蜜蜂为了酿蜜各自磨牙,咬遍了村中万木之花。
您家中的酒瓮如今应当已满,五色冬笼实在值得夸耀。
注释
袅袅:形容鸦巢在风中轻柔摇曳的样子。
觑不见:眯眼细看仍看不清,指视线被花木遮挡。
高红远绿:指高处盛开的红花与远处茂密的绿叶。
女婵童子:指打扮漂亮的少女与孩童。
黄短短:形容春装短小鲜亮的样子。
斋糜:寒食节禁火所食的冷粥。
芳埃:指踏春路上带有花香的尘土。
莓苔:井栏上生长的青苔,暗示废置已久。
辘轳索断:汲水绳索断裂,喻指音讯断绝或生活困顿。
春发绿:指世人因春光而精神焕发、容光满面。
秋发白:诗人自喻衰老多病,心境如秋,白发苍苍。
三殿:唐代长安大明宫中的宫殿,代指朝廷。
枋口:地名,在今河南济源境内。
踯躅:即杜鹃花,又名映山红。
柱地柱天:形容杜鹃花高大繁茂,仿佛支撑天地。
五色冬笼:指养蜂人家储存蜂蜜的彩色容器。
赏析
全诗以寒食踏春为线索,运用强烈对比手法深化情感。前段极写春色烂漫、游人如织之乐景,后段陡转直下,以“酒人皆倚春发绿,病叟独藏秋发白”形成触目惊心的对照,凸显诗人老病孤凄之境。“可怜春物亦朝谒,唯我孤吟渭水边”更将自然物象人格化,以万物趋附朝廷反衬自身被弃之悲,沉郁顿挫。结句忽赞友人家蜂蜜丰盈,看似闲笔,实则以他人丰收圆满暗扣自身匮乏失落,余味苦涩,尽显孟郊诗风之奇崛与深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。