诗词大全 名家 朝代 专题 名句

辞魏博田尚书出境后,感恩恋德,因登丛台

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人杨巨源辞别魏博节度使田弘正后,登邯郸丛台感怀恩德所作。诗中抒写对知遇之恩的铭骨感激与离别愁绪,寄托重返朝廷、再沐皇恩的政治期许。

译文

承蒙您在我年老体衰时予以举荐,这份恩情已深深刻入心骨。 亲朋故旧满怀惆怅不舍,车马随从也发出惊叹惋惜之声。 登上邯郸城外的丛台,台上望见一弯新月初升。 离别的愁恨此刻才格外分明,归去的思绪更加飘忽难定。 感念仁德眼泪已然流尽,触景生情往事又涌上心头。 期盼他日能重履朝班,在晓日辉映下步入丹陛宫阙。

注释

龙钟:形容年老体衰、行动不便的样子。 镂心骨:铭记于心,刻入骨髓,喻恩情深厚难忘。 悢悢:悲伤惆怅、依依不舍貌。 徒御:指驾车的仆役与随从人员。 咄咄:此处指惊叹、嗟叹之声。 丛台:战国赵武灵王所筑高台,位于邯郸,为登临怀古胜地。 超忽:遥远飘忽、心神不定之状。 躧履声:本指轻步缓行之声,此处借指重新入朝为官、趋步丹陛。 丹阙:朱红色的宫门,代指朝廷宫殿。

赏析

此诗以感恩为主线,融叙事、写景、抒情于一体。首联直陈荐举之恩“镂心骨”,奠定全篇深情基调;颔联以亲友之悲与徒御之叹侧面烘托离情;颈联借丛台新月之景,将抽象离恨具象化,情景交融;尾联由个人感怀升华为政治抱负,“晓日照丹阙”意象光明宏阔,既表达对田尚书的忠诚回报之心,又暗含对仕途再起的殷切期待。全诗语言质朴而情感沉郁顿挫,体现了中唐士人重恩义、系庙堂的精神风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨巨源的其他作品