提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代权德舆于上巳日因在贡院主持杂文考试,无法赴九华观祓禊雅集,故作此二绝句赠予友人,以诗代身表达遗憾与祝福之情。
译文
三月三日上巳节春光明媚,处处焕然一新,九华仙洞前香车宝马云集。
老夫我因公务滞留贡院,不知如何才能前往赴会,唯有美玉般的诗句相伴绕身。
朋友们临水修禊、寻春宴饮兴致正浓,深情婉转地寄来书信相邀。
愿我们心意相通如同亲身到场,烦请诸位在水边替我也行祓除之礼。
注释
上巳日:农历三月三日,古人于此日临水祓禊以除灾祈福。
贡院:科举考试场所,此处指作者主持杂文试的办公地。
七香轮:用多种香料熏制的车轮,代指华美的车驾。
瑉玉:似玉的美石,此处喻指友人所赠诗篇或彼此唱和之作。
双鱼:古代书信的代称,源自汉乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
祓除:古代于水边举行的除灾去邪仪式。
赏析
此诗以事入情,将公务羁绊与节日雅兴巧妙对照。首章写春景之盛与己身之滞,以“瑉玉相和”化遗憾为风雅;次章承友人深情,以“同心齐体”升华情谊,末句“临水烦君便祓除”既合祓禊古俗,又寄托身心俱往之愿。全诗语言清丽婉转,用典自然贴切,在应制酬唱中见真挚性情,体现了中唐士大夫公私兼顾、情理交融的审美趣味与社交风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。