提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别族叔赴任晋陵所作,借春暮云阴之景抒写离情,赞其虽居卑职而怀高洁隐逸之心,寄托了对长辈的敬重与惜别之意。
译文
春天的云层聚拢成傍晚的阴霾,我陪侍在侧捧着衣襟满怀离愁。
您身着黄绶轻装简从地离去,青门外芳草萋萋绿意正深。
十年间在朝中担任低微官职,心中却寄托着归隐田园的遐思。
此行顺路停船歇息的地方,应当会经过那片旧日的竹林。
注释
三十叔:作者对同族叔父的行第称呼
晋陵:唐代县名,今江苏常州一带
侍坐:陪侍尊长而坐,示恭敬
离襟:离别时牵挽衣襟,表依依不舍
黄绶:黄色印绶,代指县级佐吏等低级官员
青门:汉长安城东南门,后泛指京城东门或送别之地
三径:典出蒋诩,代指隐士居所或归隐之志
右职:古代以右为下,指地位较低的官职
便道:顺路
桡:船桨,此处代指船只
赏析
全诗情景交融,格调清雅沉郁。首联以“春云结暮阴”起兴,将自然暮色与内心离愁浑然一体,“侍坐捧离襟”细节生动刻画出晚辈对尊长的恭谨与不舍。颔联“黄绶轻装去,青门芳草深”对仗工稳,以芳草之盛反衬仕途之微,暗含慰藉。颈联“十年尘右职,三径寄遐心”高度概括叔父身世与志趣,彰显其身处卑位而心存高洁的人格魅力。尾联以“旧竹林”收束,既点明行程,又以竹喻人,余韵悠长,将惜别之情升华为对长辈精神境界的礼赞。
以上简介/译文/赏析仅供参考。