提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别袁中丞奉命出使南诏册封之作,描绘使臣远赴西南边陲的庄严仪仗与艰险路途,颂扬朝廷恩威并施、藩臣恭顺归化的政治气象。
译文
使者如星奔赴西南边疆,
远行万里贯通朝廷聘问之礼。
僰道深处烟雨迷蒙难行,
汉家仪仗旌旗麾幢盛大庄严。
莫轻视五尺道的崎岖险峻,
且看双流交汇水色澄澈可爱。
中原王朝广布恩泽如春波,
外藩臣子恭敬遵从礼制诏命。
饯别厅堂前暂驻车马仪仗,
且饮尽杯中美酒以壮行色。
注释
使星:古代称奉命出使的官员为使星,喻其如星辰般代表朝廷光辉。
朝聘:诸侯或藩属定期朝见天子、互通聘问的外交礼仪。
僰道:古地名,在今四川宜宾一带,为通往西南少数民族地区的重要通道。
麾幢:指挥用的旗帜与伞盖,代指使臣出行的仪仗。
五尺:即五尺道,秦汉时修筑的连接中原与西南夷的狭窄险道。
双流:指成都附近的两条河流,此处泛指沿途清澈水流。
上国:指中原王朝或京城,相对于边疆藩属而言。
外臣:指归附朝廷的边疆少数民族首领或藩属国君长。
驺驭:驾驭车马的侍从,此处借指使臣的车驾队伍。
樽中圣:酒的雅称,古人戏称酒为“圣人”,意指杯中美酒。
赏析
全诗结构谨严,对仗工稳,以“使星”起兴奠定庄重基调。颔联“烟雨僰道深,麾幢汉仪盛”将自然险阻与皇家威仪对照,凸显使命崇高;颈联“途轻五尺险,水爱双流净”化险为美,寓情于景,展现使臣从容气度。尾联以宴饮作结,刚柔相济。诗中既赞颂朝廷恩威远播、四夷宾服的政治理想,又饱含对友人跋涉艰辛的关切与壮行之意,体现了唐代外交诗典雅宏阔的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。