诗词大全 名家 朝代 专题 名句

早发杭州泛富春江寄陆三十一公佐

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为权德舆早行泛舟富春江时寄赠友人陆公佐之作,借春江晨景抒发仕途奔波之倦与尘网束缚之叹,表达对归隐山林、与故人同结兰桂的深切向往。

译文

等候天明便起身驾车出发,春天的江上正吹着宜人的和风。 白色的波浪仿佛连接着青云,在清晨的阳光中荡漾起伏。 向四周望去浩渺无边无际,心中深沉的忧愁也如同这江水一般广阔。 尚未脱离奔走仕途的道路,只担心自己终将变成悲伤的老翁。 低头看见鱼儿触碰钓饵,抬头望见鸿雁直冲云霄。 帽带上的尘土日渐厚重,内心的疲惫何时才能清空。 这渺小的人世间啊,所到之处都像是困住鸟兽的樊笼。 只有杯中的美酒,无论清醒还是沉醉,才是穷达通塞的寄托。 老朋友您有着如悬圃仙人般的姿质,品格似琼树般青翠繁茂。 我终究要前往那山水之间,与您一同隐居在兰桂丛中。

注释

徒驭:指车马仆从,此处代指启程出行。 沉忧:深沉的忧愁。 触饵鳞:指贪食鱼饵而被钓的鱼,喻指为名利所诱而陷入困境之人。 凌霄鸿:高飞入云的鸿雁,象征超脱世俗、志向高远者。 缨尘:帽带上的灰尘,比喻官场俗务的牵累与污染。 区区:形容人世渺小或自身微不足道。 樊笼:关鸟兽的笼子,比喻受束缚不得自由的境地。 杯中物:指酒。 穷通:困厄与显达,指人生际遇的顺逆。 悬圃:传说中昆仑山上的仙境,此处赞美友人超凡脱俗的风姿。 琼树:玉树,比喻友人高洁美好的才德。 兰桂丛:兰草与桂树丛生之地,喻指高洁的隐居之所。

赏析

全诗情景交融,以春江浩渺之景起兴,引出“沉忧”之情,意境开阔而基调沉郁。诗中“俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿”一联对仗精工,以鱼鸟对比隐喻仕途险恶与归隐高洁,形象鲜明地揭示了诗人内心矛盾。后段直抒胸臆,将人世比作樊笼,视杯酒为解脱,情感真挚浓烈。结尾以“悬圃”“琼树”盛赞友人,并许下共结兰桂之约,既深化了寄赠之意,又使全诗在超逸的期盼中收束,体现了唐代士人仕隐交织的典型心态与清雅诗风。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

权德舆的其他作品