提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
权德舆任官省中时,春日傍晚忽忆江南旧居与亲友而作。诗中自述三年三换官职的经历,抒发厌倦仕途、向往归隐之情,并寄托对两浙故人的深切思念。
译文
前年头戴獬豸冠,在军府中担任幕僚宾客。
去年插上进贤簪,在宫殿前赞礼导引朝仪。
如今又戴上武弁帽,愧列于金马门才俊之中。
若问我究竟有何才能,头上冠饰竟忽然变换了三次。
我生性疏懒惯于闲散,清晨上朝兴起暮色方还。
花开时节受限于宫禁规矩,雨霁之后独爱终南山色。
晚景中手托腮帮对着酒杯,追忆起久在江湖的旧日游踪。
曾与友人在庾楼柳寺敞开衣襟畅谈,
疲惫衰弱只想归隐三径田园,
愚直之性怎堪充任谏官七人之列。
更想念东南故乡那茂密的竹箭,
注释
獬豸:古代御史等执法官员所戴法冠,象征公正
进贤:进贤冠,唐代文官及儒者所戴礼冠
武弁:武官或近侍所戴之冠,此处指作者改任武职相关官位
金门:金马门,汉代宦署,代指朝廷显要机构
清禁:皇宫禁苑,指宫廷规制森严
庾楼:东晋庾亮镇守武昌时所建楼阁,泛指江南名胜游宴之地
三径:西汉蒋诩隐居后开三径,后世用以代指隐士居所
七人:指谏议大夫等谏官编制,唐制左右补阙拾遗共七员
竹箭:东南会稽一带特产美竹,借指江南风物与故园
赏析
此诗以“头冠忽三变”为线索,用戏谑口吻自嘲仕途频迁却无所建树,实则暗含对官场束缚的厌倦。诗人将省中春晚的清寂与江南旧游的旷达对照,“花时限清禁”写尽身不由己,“疲羸只欲思三径”直抒归隐之志。语言平易流畅,杂言体式错落有致,既承六朝清丽余韵,又具中唐疏淡之风。末句以“东南多竹箭”收束,将思乡怀人之情寄托于具体风物,含蓄隽永,余味悠长,展现了权德舆雅正深婉的诗风特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。