提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔峒客居秦地时赠友之作,抒发秋日孤旅之愁与对故人情谊的珍重,展现唐代文人羁旅漂泊中依托旧交慰藉心灵的典型心态。
译文
往日的书信渐渐从尘封中取出,
孤独的客子恰逢秋景,不禁感慨自身飘零。
在秦地错做了权贵门下的食客,
幸而还有老朋友的茅屋可以栖身,
更要将满腹心事向至亲好友倾诉。
注释
稍稍:逐渐、渐渐之意
风尘:指尘世纷扰或战乱奔波,此处喻指过往岁月的沧桑痕迹
孤客:独自在外漂泊的游子
谬为:谦辞,意为错误地充当、愧居
门下客:依附于权贵门庭的宾客或幕僚
情亲:情谊深厚的亲友
赏析
全诗以“孤客逢秋”起兴,将萧瑟秋景与身世之感交融,奠定凄清基调。“谬为门下客”以自谦语道出寄人篱下的无奈与不安,反衬出后文故人茅屋的珍贵。诗人不事雕琢,语言质朴真挚,由外在境遇转入内心倾诉,层层递进。末句“更将心事问情亲”直抒胸臆,将羁旅之愁转化为对友情的深切依赖,体现了唐人赠答诗中重情尚真的艺术特色,情感沉郁而不失温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。