提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人畅当辞官后游历澧州,偶遇友人宇文中丞所作。诗中自述才疏量浅而早退,抒写羁旅孤寂与重逢之喜,并借冥鸿高飞喻指归隐之志已决。
译文
我本是个不合时宜、才德浅薄之人,承蒙错爱担任了州郡长官。
估量自己的才力颇感力不从心,于是及早请辞,如今已然归去。
身心萧散仿佛凌空而行,世俗的牵绊顿时消散殆尽。
轻车简服从容而来,在涔阳之地做个漂泊游子。
心中郁郁寡欢难得展颜,默默无言独自踏上行程。
忽然遇见平生挚友,相视一笑正在这澧州相逢。
秋日情怀胜过风和日丽,楚地思绪浩渺如云水苍茫。
请转告那些张网捕鸟的人,高飞的鸿雁早已远入冥冥天际。
注释
濩落:沦落失意,亦指才德浅薄不合时宜。
辱当:谦辞,意为愧居、不配担任。
谢归:辞官归隐。
凌虚:升向高空,形容超脱尘俗。
襟带:衣襟与腰带,喻指官场束缚或世俗牵挂。
销靡:消除、散尽。
率然:轻快洒脱貌。
涔阳:古地名,在今湖南澧县一带,代指澧州。
弋林者:用带绳箭射猎之人,喻指追逐名利或罗致人才者。
冥冥:高远幽深貌,指鸿雁飞得极高极远。
赏析
此诗语言质朴清峻,情感由抑转扬再归于旷达。前六句自陈辞官缘由与解脱之感,“萧萧若凌虚”以虚空意象写精神自由;中四句叙羁旅孤闷与逢友之喜,对比鲜明;末四句情景交融,“秋情宁风日”反衬内心澄澈,“冥冥鸿远矣”化用典故,以高飞鸿雁自况,既回应友人挽留之意,又彰显远离尘网、矢志归隐的高洁情操,含蓄隽永。
以上简介/译文/赏析仅供参考。