诗词大全 名家 朝代 专题 名句

奉赠苗员外

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李端赠予苗员外的干谒之作,通过描绘对方府邸的显赫与清雅,赞颂其家世荣宠及孝亲美德,末联自伤贫贱离乡,委婉表达希冀援引之意。

译文

朱红大门敞开高高的门扇,青翠槐树遮蔽了西落的余晖。 八龙承欢彰显庆贺之隆重,三虎兄弟轮流上朝又归来。 竹林中静坐人声全然断绝,横琴抚弄时鸟鸣也渐稀疏。 花儿自惭不如潘岳般俊美,年岁已高仍穿老莱子彩衣娱亲。 树叶浓暗处新熟的樱桃红润,丝蔓细长间粉蝶翩翩飞舞。 应当怜惜我这鲁地儒生的卑微,徒然背离故乡而一事无成。

注释

朱户:指贵族或高官人家的红色大门。 八龙:东汉荀淑八子皆有才名,时称“荀氏八龙”,此处喻指苗员外家族子弟贤能众多。 三虎:东汉贾彪兄弟三人并有高名,人称“贾氏三虎”,此处借指苗氏兄弟皆居官位。 潘岳貌:晋代潘岳姿容俊美,此处以花拟人,反衬主人风度胜过名花。 老莱衣:春秋老莱子七十岁尚着五彩衣娱亲,此处称赞苗员外虽年长仍尽孝道。 鲁儒:诗人自谦之称,意指自己如鲁地迂腐贫贱的读书人。 故山违:背离故乡,指远离家乡出仕或求取功名而未得。

赏析

全诗对仗工稳,用典精切,“八龙”“三虎”既切合苗姓郡望,又自然颂扬其家族显赫与孝悌之风。中段以竹、琴、花、蝶勾勒清幽雅致的居所环境,将富贵气象与文人雅趣巧妙融合,避免了干谒诗的俗套。尾联由赞人转入自叹,以“鲁儒贱”“故山违”形成身份与境遇的强烈反差,在恭维中寄寓身世之感,情感真挚而不卑不亢,体现了大历诗人酬赠诗典雅含蓄的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李端的其他作品