提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李端送别友人濮阳录事赴任忠州所作,既赞其虽未显达仍为一郡之雄,又寄望其校理古籍、施展才学,饱含勉励与惜才之情。
译文
功名未能如愿,你却远赴他乡任职,
执掌印信,依然是一郡之中的杰出人物。
红叶黄花沿着荒野江岸铺展,
听说当地古书多有未经校勘之处,
怎肯让才子长久漂泊于四方?
注释
双旌:唐代刺史或高级官员出行仪仗,此处代指显赫官位或功名成就。
主印:掌管官印,指担任地方行政长官或重要佐吏。
一郡雄:指在一郡之中才能出众、堪当重任之人。
野岸:荒僻的江岸,点明忠州地处偏远。
校:校勘、订正文字。
西东:四处奔波、漂泊不定之意。
赏析
本诗以慰勉为主调,情感真挚而不落俗套。首联以“不遂”与“还为一郡雄”形成转折,肯定友人价值,消解失意之感。颔联“赤叶黄花随野岸”以萧疏秋景衬赴任之远,却色彩明丽,哀而不伤。尾联借“古书未校”之典,将个人仕途升华为文化使命,以反问句式激励友人安于职守、发挥专长。全诗语言简净,情理交融,体现了大历诗人清雅深婉的艺术风格与对友人才学的深切期许。
以上简介/译文/赏析仅供参考。