提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人耿𣲗贬谪军城时寄赠张、韩二位中书舍人之作,抒发仕途失意之悲与对故友提携的期盼,情辞恳切,寄托深远。
译文
被贬官至边远军城,年岁渐老更觉悲凉,
近来频繁在深夜梦见朝廷宫殿的丹墀。
银杯中的酒刚饮尽,心中郁结的愁火却难平息,
故友们已高升步入青云直上的仕途,
可肯念及我这前程渺茫、归期未卜之人?
注释
谪宦:被贬谪的官员
军城:驻防军队的边远城池
丹墀:宫殿前红色台阶,代指朝廷
银杯:精美的酒杯,此处指借酒消愁
乍灭:刚刚熄灭、饮尽
高步云衢:比喻官位显赫、仕途顺遂
杳未期:遥远而没有确定的期限
赏析
全诗以“悲”字领起,直抒贬谪老去之痛。梦中丹墀与现实军城形成强烈反差,凸显眷恋朝廷之心。“银杯乍灭心中火”一句尤为精警,以酒灭火而火不灭的反常笔法,将无形愁绪具象化,展现借酒浇愁愁更愁的深沉苦闷。后二句由己及人,以故人平步青云反衬自身前途渺茫,“肯念”二字委婉含蓄,既含期盼援引之意,又存自尊不失之态,情感真挚而不卑乞,体现了唐人干谒诗哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。