提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为耿𣲗酬答友人李文之作,写于诗人贫病客居长安之时。借秋日萧瑟之景抒发身世飘零之感,并深切感激友人在困顿中仍肯亲近慰藉的深情厚谊。
译文
夕阳余晖洒落在长杨苑上,秋日的渭水之滨景色萧然。
万千树木刚刚开始飘落黄叶,我又在漂泊中长了一岁年纪。
贫寒多病却依然身为异乡过客,处境艰难更要四处奔走谋生。
心中十分惭愧承蒙您惠然来访,今日还肯与我这般困顿之人亲近相交。
注释
落照:夕阳的余晖。
长杨苑:汉代宫苑名,在今陕西周至县东南,此处借指唐代长安附近的皇家园林。
渭水:即渭河,流经长安城北,常作为送别或羁旅意象。
初飞:指树叶刚开始飘落。
又长一年人:意为又增长了一岁年齿,暗含岁月蹉跎、老大无成之叹。
艰虞:艰难忧患,指生活困顿、仕途不顺。
问津:本指询问渡口,引申为探求门路、谋求出路。
惠然意:指对方屈尊来访、关怀备至的情意。“惠然”语出《诗经》,形容顺从、和悦貌。
相亲:亲近、交往,此处指不因自己贫病而疏远。
赏析
全诗情景交融,格调沉郁而不失温厚。首联以“落照”“秋天”勾勒苍茫暮景,奠定悲凉基调;颔联“初飞万木叶,又长一年人”对仗工稳,将自然物候与人生迟暮巧妙勾连,以叶落衬人老,感慨深沉含蓄,堪称警句。颈联直陈贫病羁旅之苦,尾联则由己及人,转写对友人“惠然意”的感愧,情感真挚动人。诗中既有身世之悲,更见友情之暖,体现了大历诗人清雅深婉、哀而不伤的艺术特色,展现了乱世文人相濡以沫的精神慰藉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。