提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为顾况描绘宫廷乐师李供奉弹奏箜篌技艺的七言歌行,以丰富比喻与通感手法极写乐声之妙、指法之精及听者沉醉之态,展现唐代宫廷音乐艺术的巅峰境界。
译文
国府中的乐手弹奏着箜篌,赤黄色的丝绦系着金饰的琴头。
清晨在鸳鸯殿接到皇帝诏令,
手腕翻飞如花飘落,舞姿翩跹衣袂飘裂;指尖拨动如鸟惊飞,发出扑剌声响。
坐在珊瑚席上,
小弦之声宛如春燕呢喃,仿佛在向人低语。
手头迅疾,腕头柔软,
美女们争相从玳瑁帘后窥视,圣人也卷起了珍珠帘幕倾听。
大弦修长,小弦短促,
手指如剥开的葱白般纤细,手腕似削成的美玉般温润,乐音如五味调和般丰足。
演奏的曲调人间未曾听闻,
常常仿佛从空中飘入门户,又瞥然随风散落于春草之间。
只觉草尖有风吹拂而入,
点燃玉烛,点亮银灯;灯光照在手上,实在令人怜爱。
灯光只映照在箜篌弦上的双手,
王侯将相都停马驻足迎接,巧妙的乐声一日一变绝不重复。
实在值得珍重,
此州的优秀乐手并非仅有一国之多,一国之内东西南北尽是高手。
除了是天上仙人化身降临人间,否则怎能有如此神技。
注释
箜篌:古代拨弦乐器,分竖箜篌与卧箜篌,此处指竖箜篌。
𨱏头:琴头上装饰的金属部件。
敕:皇帝的诏令。
拨剌:象声词,形容拨弦时急促清脆的声音。
圣人:唐代对皇帝的尊称。
指剥葱:形容女子手指洁白纤细如剥皮后的葱管。
饶盐饶酱:以烹饪调味喻音乐韵味丰富和谐,五味俱全。
瞥瞥:形容光影或声音 fleeting 闪现、飘忽不定的样子。
实可憎:唐宋口语,意为“可爱至极”,乃反语正用。
化下来:指天仙化身降下凡间,极言技艺超凡脱俗非人力所及。
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用通感与博喻,将听觉转化为视觉与味觉,“小弦似春燕”“饶盐饶酱五味足”等句使抽象乐声具象可感。诗人通过侧面烘托,以美女窥帘、圣人卷帘、王侯立马等反应衬托演奏之动人。“只照箜篌弦上手”一句聚焦特写,凸显技艺核心。全诗语言流转自如,节奏随乐声起伏,既写实又浪漫,末句“除却天上化下来”以夸张收束,将对李供奉技艺的赞叹推向极致,堪称唐代描写音乐诗的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。