提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人顾况借弃妇之口抒写女性悲苦命运。诗中通过今昔对比与时间跨度,控诉丈夫薄情,揭示封建婚姻中女性依附地位的脆弱与悲剧性。
译文
古人虽然也会抛弃妻子,但被弃的妇人尚有娘家可归。如今我辞别夫君,离开后又能去往何处?
娘家亲人已零落殆尽,只能对着来时的路痛哭失声。回想未嫁给你时,听闻你为人周全殷勤。
等到与你结为夫妻,却正值你远赴幽燕之地。我的孤魂仿佛寄托于飞鸟,双眼泪水如泉水流淌。
泪水呜咽流个不停,思念跨越万里关山道。等到终于盼得你归来,你却嫌我已容颜衰老。
世人之情总是厌弃衰朽,你正宠爱年轻貌美的新人。我擦着眼泪走出旧房,悲伤之情胜过萧瑟秋草。
我因憔悴而被遗弃,羞于将旧日信物归还。余生想要有所寄托,谁又肯收留怜惜我呢?
独守空床面对虚窗,不觉间尘埃已积厚。寒水中的芙蓉花凋零,秋风里杨柳叶坠落。
记得当初嫁给你时,小姑子才刚能扶着床行走。今日你抛弃了我,小姑子已长得和我一般高。
回头叮嘱小姑子,千万不要嫁给像你哥哥这样的丈夫。
注释
归处:指被休弃后娘家的容身之所
周旋:指待人接物周到、殷勤体贴
结发:指成婚,古代新婚夫妇各剪一缕头发绾结以示同心
幽燕:泛指北方边远地区,此处指丈夫远行服役或谋生之地
物情:世态人情
妍好:年轻美貌
捐:舍弃、抛弃
虚牖:空寂的窗户
扶床:形容年幼尚需倚靠床榻行走
赏析
此诗以第一人称泣诉,情感真挚沉痛。艺术上善用时空对照,“小姑始扶床”与“小姑如妾长”两句,以具体物象量化漫长等待与青春流逝,极具震撼力。全诗语言质朴自然,不事雕琢而哀婉动人,将弃妇从期盼到绝望的心理历程刻画入微。结尾劝诫小姑“莫嫁如兄夫”,由个人悲怨升华为对负心男子的普遍控诉,深化了批判力度,体现了诗人对底层女性命运的深切同情与现实主义关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。