诗词大全 名家 朝代 专题 名句

江宁酬郑县刘少府兄赠别作

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为独孤及在江宁酬答郑县刘少府赠别之作,追忆昔日同僚情谊,感慨仕途沉浮与时运不济,抒发对友人怀才不遇的惋惜与慰藉之情。

译文

往年脱下儒生布衣,相继出仕于关西之地。 一同系上印绶佩戴章服,并肩趋步朝阶手持笏板。 无需花钱买访仙山胜境,每日携酒与友朋欢聚。 击掌畅谈山水潭壑之趣,忘却情志于官爵组珪之间。 世事变迁时光已然流逝,年岁渐长行迹愈发疏离。 为何身为青云高才之士,还在叹息沉沦浊水泥涂。 公务牵缠正逢远行之别,大道虽存或许先入迷途。 莫嫌耕耘良田为时已晚,遭逢此时亦当拄杖安行。

注释

缝掖:指宽袖单衣,代指儒生或平民服饰 接武:足迹相接,形容相继、接连 结绶:系结印带,指为官任职 腰章:腰间佩戴的官印 手板:即笏板,官员上朝时所持记事板 组珪:组绶与玉圭,代指官爵禄位 青云器:喻指志向高远、才华出众之人 浊水泥:比喻地位卑微或处境困顿 杖藜:拄着藜杖,喻指隐居或安贫乐道

赏析

全诗以今昔对比贯穿,前四句追忆同僚共事、纵情山水之乐,笔调明快;后转入世事沧桑、才高位卑之叹,情感沉郁顿挫。“何为青云器,犹嗟浊水泥”一联,以反问句式直抒胸臆,将友人才华与境遇的巨大反差凝练呈现,极具感染力。尾联以“杖藜”作结,既含无奈又寓旷达,在劝慰中寄托了对友人坚守道义的期许。语言质朴而情深,体现了独孤及古文家以文为诗、重气骨的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

独孤及的其他作品