提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为独孤及送别友人何员外赴湖南出使所作,追忆昔日同僚情谊,赞其仕途腾达,并寄托别后思念与音书不断的殷切期望。
译文
往昔我们都曾担任县尉等低级官职,
后来仕途参差,又相继在宫禁中任职。
肥沃的上等田地没有晚熟的庄稼,
你如俊鸟振翅,果然率先高飞腾达。
前行的舟船切莫长久系留耽搁行程,
故乡的云山虽美却不应让你留恋不归。
倘若朝廷的使命尚未完成复命,
请不要让书信往来变得稀少。
注释
黄绶:黄色印绶,唐代指县尉等低阶官吏所佩
差池:参差不齐,此处指仕途升迁先后不一
琐闱:刻有连琐花纹的宫门,代指朝廷禁省
逸翮:善飞的鸟翼,比喻才华出众之人
王程:朝廷派遣的公务行程
鲤书:典出古乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指书信
赏析
全诗结构严谨,情感真挚而不失庄重。首联以“黄绶”“琐闱”勾勒二人从微末到显达的共同经历,奠定深厚交谊基调。颔联以“上田”喻良才、“逸翮”比腾达,对仗工稳地赞美友人仕途顺遂。颈联转写离别,劝勉友人勿恋故山、以国事为重,体现士大夫的责任担当。尾联化用鲤鱼传书典故,将公务期许与私人牵挂巧妙融合,既不失使臣身份的庄重,又饱含知己间的深情厚谊,堪称唐人送别诗中的雅正之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。