诗词大全 名家 朝代 专题 名句

酬秘书元丞郊园卧疾见寄

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李端酬答友人元丞郊园养病寄诗之作,既慰其疾苦,又赞其诗才,兼以宽解忧怀并期康复后重聚。

译文

听说你在漳水之滨卧病休养,题写诗篇感叹岁月流逝。 寻医问诊幸得名医高手诊治,回报病情却谦称出自贫寒之家。 撤去枕头便消除了行蚁般的幻视,移开酒杯就不再疑心画蛇之影。 明日京城繁华的九衢大道之上,应当能见到你如玉般高雅的车驾出行。

注释

漳滨:漳水之滨,代指友人元丞郊园养病之所。 岁华:时光、年华,此处指对光阴流逝的感慨。 主高手:指医术高明的医生。 销行蚁:消除如蚂蚁爬行般的视觉幻觉,喻病中妄见消散。 失画蛇:化用杯弓蛇影典故,谓病愈后疑虑尽除。 九衢:四通八达的大道,代指京城繁华街市。 玉人车:对友人车驾的美称,喻其风姿高雅。

赏析

此诗酬答得体,情致温婉。颔联“求医主高手,报疾到贫家”对仗工稳,既关切病情又暗赞友人谦逊品格。颈联巧用“行蚁”“画蛇”二典,以幻觉消散喻病体渐愈,化沉重为轻灵,颇具匠心。尾联以“明朝九衢”“玉人车”作结,将眼前病榻之忧转为来日重逢之喜,意境开阔明朗。全诗融慰问、赞美与期许于一体,语言清雅而不失真挚,体现了唐代文人酬唱诗中哀而不伤、温厚敦雅的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李端的其他作品