提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱后,元结自述由隐居出仕、屡获升迁却深感愧疚的心路历程,以“冤者辞”自省无功受禄,表达辞官归耕之志。
译文
天下从前太平无事时,我僻居乡野涵养愚钝本性。
山野生活是我性情所安,和乐自得保全顺遂。
忽然遭遇战乱爆发,街巷之中随处可见军阵。
我将家迁至海滨之地,自我弃置如同草芥粪土。
往昔在乾元初年,圣明君主开启美好国运。
我乘公车前往宫阙,天子垂询治国清问。
我斗胆诵读规劝君王的箴言,也献上针对时局的策论。
朝廷喜爱方正直率之人,明主嘉许忠诚守信之士。
屡次授予破格提拔的官职,还曾赐予专征讨伐的印信。
兵法谋略我未曾学习,荣华利禄也并非我所追求。
偶然得以使凶恶敌寇投降,这点功劳令我内心惭愧。
从那以来将近四年,羞惭耻辱之情难以言尽。
请取用受冤者的悲苦言辞,作为我愧居官位的引证。
冤辞之苦在于什么?万千城邑只剩灰烬。
冤辞之悲在于什么?百姓生灵尽丧刀锋之下。
冤辞之甚在于什么?劳役繁重令人疲惫困顿。
冤辞之深在于什么?孤寡弱小亦满怀哀恨。
若无谋略拯救这些冤苦之人,高官厚禄怎可安然亲近?
若还贪恋轩车冕服,其心便是谋求晋升。
这番话并非用来警戒他人,而是敢于留作自我训诫。
实在想要辞去这无能之职,回归田园耕作坚守本分。
注释
忝:辱没,有愧于,谦辞。
熙然:和乐安宁的样子。
暴兵:指安史之乱的叛军。
瀛海:大海,此处指避乱迁徙之地。
刍粪:草料与粪便,喻卑微无用之物。
干元:唐肃宗年号,即公元758年至760年。
魏阙:古代宫门外悬挂法令的高台,代指朝廷。
不次官:不按常规次序破格提拔的官职。
专征印:皇帝特许独立统兵征讨的印信。
方寸:指内心。
轩裳:卿大夫的车马服饰,代指官位爵禄。
干进:谋求仕途晋升。
赏析
全诗以质朴古拙的语言直抒胸臆,体现元结复古尚实的诗风。诗人将个人荣宠与百姓苦难对照,连用四个“冤辞何者”排比,层层递进揭示战乱中万邑成灰、生民涂炭、力役劳困、孤弱哀恨的惨状,情感沉痛深切。名句“无谋救冤者,禄位安可近”以反问自省,彰显士大夫忧民愧禄的道德自觉。结尾辞官归耕之愿并非矫饰,而是对“忝官”主题的有力收束,展现了乱世文人清醒的自我审视与悲悯情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。