提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元结《漫歌八曲》之一,作于隐居樊上期间。诗人以问答体写泛舟垂钓与送客归家之日常,语言质朴自然,流露避世闲居的淡泊心境与对世俗应酬的厌倦。
译文
要把船儿划向哪里去?去那大回水湾中垂钓。
叔静擅长摇桨驾船,正者便跟随弱翁同往。
要把船儿划向哪里去?去小回南边送别客人。
有时遇到粗俗无礼之客,即便回到家中也难得畅快尽兴。
注释
将:带领,此处指驾船、划船
大回:地名,指水流回旋之处,在今湖北武昌附近
鼓桡:摇桨,划船
弱翁:人名,当为作者友人或同游者
小回南:地名,与大回相对,亦在樊上水域
恶客:指粗俗无礼、令人不悦的客人
少酣:难以尽兴畅饮,心情不畅快
赏析
此诗采用民歌问答体,句式复沓回环,节奏明快如舟行水上。前首写垂钓之乐,点出同舟之人,笔调轻快悠然;后首转写送客遇恶客之烦,情绪由乐转郁,形成鲜明对照。“还家亦少酣”一句含蓄深沉,既厌世俗酬酢之累,又显隐士孤高性情。全诗不事雕琢,以口语入诗,却于平淡中见真趣,体现了元结复古尚质、反对绮靡的诗学主张,是唐代文人拟民歌体中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。