提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李端送别友人耿湋奉命出使江南搜访图书所作,既赞其肩负文化重任,又抒写真挚离情,体现盛唐文人重道义、轻流俗的深厚情谊与使命担当。
译文
驱车远行,驿路旁芳草连天无际;
旋风回旋,满树蝉鸣声声不绝。
此行将要经过孔夫子旧宅之地;
不妨先寻访那载有孝廉美誉的贤者之船。
当如汉代使者般广收三箧典籍;
亦似周代采诗官采集百篇风雅。
此番分别之后我将不禁落泪;
这泪水并非哀叹时光流逝、年华老去。
注释
驱传:乘坐驿车出行,指奉命出使
回风:旋风,此处渲染离别时的萧瑟氛围
夫子宅:指孔子故里或儒家圣贤遗迹,暗喻文化渊源
孝廉船:用东汉赵晔乘船应举典故,代指贤才或访贤之举
三箧:典出《汉书》,指张安世持三箧书随行,喻藏书丰富
周诗:指《诗经》,借周代采诗制度喻此次括图书之使命
流年:指如水般流逝的光阴,常引申为年华老去的感伤
赏析
本诗融叙事、用典与抒情于一体,结构严谨而情感深沉。首联以“草连天”“满树蝉”勾勒苍茫夏景,烘托离绪;颔联巧用夫子宅与孝廉船二典,将私人送别升华为文化传承的庄严仪式。颈联对仗工稳,“汉使”“周诗”并举,高度概括括图书的历史意义,彰显诗人对文脉赓续的敬重。尾联直抒胸臆,“不是怨流年”翻出新意,表明泪落非因个人迟暮,而是感念知己远行与文化重任之艰,情感真挚超拔,体现了唐代士人超越个体悲欢的家国情怀与精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。