提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李端听闻友人吉道士还俗归乡，作此诗相赠。诗中既写其脱去道袍换儒服、卖药携鹤的归隐之态，又叹桃源梦远，以鸥鸟反衬其背弃初心的愧疚之情。
译文
听说华阳山中的道友，已换上儒生衣裳去拜谒朝廷。
旧日山中采卖的药材连同往事一并舍弃，唯有孤鹤伴着云彩随你归来。
柳市高士的名声虽然还在，但桃花源般的隐逸之梦已然稀微。
回到故乡见到自在的鸥鸟，应当惭愧自己违背盟约背离了归隐之船。
注释
华阳客：指隐居修道之人，此处代指吉道士。
儒裳：儒生的服饰，点明还俗身份转变。
紫微：本指星垣或皇宫，此处借指朝廷官府。
旧山：指昔日修道隐居的山林。
柳市：汉代隐士陈遵居处，后泛指隐者居所或高士之名。
桃源：即桃花源，喻指超脱尘世的理想隐居境界。
鸥鸟：典出《列子》，象征忘机无欲的隐逸生活与纯真本性。
背船飞：化用鸥鹭忘机典故，喻指违背归隐初心、重返世俗。
赏析
此诗艺术特色在于巧用对比与典故寄托复杂情思。首联“儒裳”对“紫微”，直观呈现还俗入世的身份巨变；颔联“孤鹤带云归”意象清绝，以物衬人，暗含对友人风骨的肯定。颈联“名犹在”与“梦已稀”形成张力，道出仕隐两难的怅惘。尾联借鸥鸟典故收束，不言责备而言“应愧”，将惋惜、规劝与理解融于一体，情感含蓄深沉。全诗语言清雅，于平淡叙述中见真挚情谊，体现了大历诗人婉转蕴藉的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。