提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适借乐府旧题所作的闺怨诗,以秋胡妻口吻抒写独守空闺的幽怨与对丈夫忠贞不渝之情,兼寓规诫世人之意。
译文
我本是邯郸城中未出嫁的女子,容貌美丽却深居简出无人知晓。
一旦结发嫁给了你这位君子,便独自守在蕙楼中频频度过春天。
在彩阁中辞别夫君已历经数个暑夏,三月里垂杨依依蚕儿尚未入眠。
我的夫婿离家已经很久,但我寸心发誓要与你长相厮守。
只愿你在外行路不要对他人多情,我劳心苦力终究没有怨恨。
所期望的只是能依靠你的恩情,听说远行的人已经归来。
我向来安分守己绝无二心,只因顾念夫妻情分才与你相会。
为何近在咫尺你却仍有外情,不要说一直以来都不得志。
所以特意留下这首诗来规劝告诫后人。
注释
邯郸:战国赵都,唐代属河北道,此处代指女子故乡或出身地。
倚翠:形容女子容颜姣好,如依傍翠色般秀丽。
徂暑:逝去的夏天,指时光流逝、年岁更迭。
蚕未眠:指春蚕尚未进入休眠期,点明暮春时节,亦暗喻思妇彻夜难眠。
行路:指在外奔波的行人,此处特指丈夫。
归止:归来,“止”为语助词,无实义。
自隐:自我约束,安于贫贱或寂寞而不张扬。
疑背:猜疑与背叛,指对婚姻不忠。
留规诫:留下规劝与告诫,表明作诗的教化目的。
赏析
此诗以第一人称叙事,情感真挚沉郁。诗人通过“蕙楼独卧”“彩阁辞君”等意象勾勒出思妇孤寂形象,又以“寸心誓与长相守”直抒忠贞之志,形成强烈情感张力。结尾“故欲留规诫后人”由个人哀怨升华为道德劝诫,体现了高适诗歌关注现实、寓教于情的特色。全诗语言质朴而情深,将闺怨传统与儒家伦理巧妙融合,既承汉魏乐府遗风,又具盛唐士人关怀世道的精神气质,在同类题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。