诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞 秋胡行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为高适借乐府旧题咏秋胡妻故事,述其夫游宦多年,归途以金挑逗采桑妻而不识,妻拒金守贞,后知行人即夫,悲愤自沉。全诗彰显女性贞烈与对薄情之控诉。

译文

我本是邯郸未出嫁的女子,容貌美好却无人知晓。 一旦结发嫁给你,便随你远赴东路边陲。 当时大路通畅无阻,你正外出做官前往陈汝之地。 我在闺楼独卧度过许多春天,容颜憔悴辞别你已历数暑。 三月垂杨飘拂蚕儿未眠,我提着竹笼与女伴在南陌采桑。 路上遇到行旅之人不相识,他赠我黄金想换取青春欢爱。 我家丈夫轻别离已久,但我寸心发誓与他长相厮守。 希望过路之人不要多情,我的贞洁之心自有众人传颂。 日暮蚕饥互相呼唤归家,整理衣饰端庄回到庭院。 劳心苦力始终无怨恨,只盼夫君恩情可以依靠。 听说那行人已经归来,竟是先前赠金的男子。 相对无言颜色惨淡,彼此羞愧悔恨何时能止。 向来隐居守信从未疑心背叛,只因念及夫妻情分才相会。 为何近在咫尺仍有邪念,何况远在千里之外时? 此刻顾念恩义不顾自身性命,想到夫君今日奔赴河津投水。 莫说往日遭遇不得意,特意留下此事规诫后人。

注释

邯郸:战国赵都,古出美女,此处代指女子故乡 倚翠:形容女子容貌姣好如依傍翠色 结发:指成婚,古代婚礼有结发仪式 陈汝:陈州与汝州,唐代地名,泛指远方任所 蕙楼:香草装饰的闺阁,美称女子居所 徂暑:逝去的夏天,指时光流逝 南陌:城南田间小路,采桑常见场所 行子:旅途中的行人 庭闱:内室庭院,指家中 自隐:自我持守、安于贫贱 疑背:怀疑与背叛 河津:河边渡口,暗指秋胡妻投水自尽处 留规诫:留下训诫以示后人

赏析

此诗以第一人称叙事,情感真挚沉痛,通过“赠金拒诱”与“识夫惭悔”的戏剧性转折,凸显贞妇形象。语言质朴而富有张力,“寸心誓与长相守”“送妾贞心在人口”等句铿锵有力,展现女性主体意识。结尾“故欲留规诫后人”超越个人悲剧,升华为道德警示,体现高适乐府诗关注伦理、寄慨深远的艺术特色,兼具叙事完整性与教化意义。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

高适的其他作品