提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适登临百丈峰怀古之作,借汉代霍去病征匈奴与西晋八王之乱史事,抒发对边患未平、朝代兴亡及君臣湮没的深沉感慨与历史悲叹。
译文
清晨登上百丈峰,遥望通往燕支山的道路。
汉代营垒隐现于青天之间,胡地天空洁白如扫过一般。
回想昔日霍去病将军,连年在此地征讨匈奴。
匈奴终究未能灭绝,寒山空自草木丛生。
只见鸿雁飞过,令人心中感伤怀抱。
晋武帝轻视身后之事,晋惠帝终究昏庸无能。
豺狼般的叛军充斥瀍水洛水一带,胡羯各族争夺天下乾坤。
四海动荡如同鼎中沸水,五原地区徒然自称尊贵。
如今通往白庭的道路,依然对着青阳门。
朝廷政事已不值得过问,昔日君臣都随野草化为尘土。
注释
百丈峰:山名,在今甘肃武威一带,为唐代边防要地
燕支道:通往燕支山的道路,汉唐时期西北交通要冲
青冥:指青天或高空
霍将军:指西汉名将霍去病,曾多次出击匈奴
草草:形容草木杂乱丛生的样子
晋武:晋武帝司马炎,死后引发八王之乱
惠皇:晋惠帝司马衷,以昏庸著称
瀍洛:瀍水与洛水,代指洛阳及周边中原腹地
胡羯:泛指当时内迁的少数民族武装势力
五原:汉代郡名,此处借指边疆重镇
白庭:即白亭,唐代凉州境内戍守要地
青阳门:古代宫殿东门,此处借指朝廷宫阙
朝市:指朝廷与市集,代指国家政事
赏析
全诗以登高望远起兴,时空交错间将汉晋两代兴衰并置对照。诗人善用意象对比,“汉垒”与“胡天”、“鸿雁”与“寒山”营造出苍凉阔大的边塞意境。后段直斥晋室昏乱导致神州陆沉,以“鼎沸”喻乱世之烈,以“草根”叹权贵之虚。结句“朝市不足问,君臣随草根”冷峻彻骨,既是对历史兴亡的深刻反思,亦暗含对当下时政的忧愤,体现了高适边塞诗沉郁顿挫、史识深邃的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。