提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
高适边塞诗代表作,借蓟门见闻描绘边疆将士的艰辛与悲壮。全诗融叙事、写景、抒情于一体,深刻反映唐代边塞战争现实与士卒命运。
译文
在蓟门遇见一位老者,独自伫立思绪纷乱。他孤身一人伶仃无依,满头白发纷纷扬扬。昔日的功勋荣耀已成过往,如今再无人识得这位霍去病般的将军。
汉家朝廷善于用兵,开拓疆土直至极远异域。戍边士卒厌食粗劣糠秕,归降的胡人却衣食饱暖。登上关亭试着一望,我不禁泪水沾湿胸襟。
边城正值十一月时节,雨雪交加纷飞迷蒙。主帅号令严明整肃,战马肥壮人员轻捷。羌胡侵扰没有尽头,征战何时才能归来?
幽州之地多善骑射之士,少年束发便看重纵横驰骋。一旦投身将军麾下,出入沙场便声名远扬。众人纷纷在秋草中狩猎,相对拉响角弓弦鸣。
长城之外天色昏暗,日落时分更添烟尘弥漫。胡骑虽然恃强凌弱,汉家士兵奋不顾身。古树遍布空旷边塞,黄云笼罩愁煞行人。
注释
氛氲:思绪纷乱迷茫的样子
勋庸:功勋与功劳
霍将军:指汉代名将霍去病,此处代指昔日立功边塞的名将
糠核:粗劣的食物,指粮食匮乏
降胡:归降的胡人
元戎:主将,统帅
轻肥:形容人马装备精良、体态健硕
结发:古代男子成年束发,指年轻时
横行:纵横驰骋,指英勇作战
凭陵:倚仗势力侵犯欺凌
空塞:空旷荒凉的边塞
赏析
此组诗以苍凉沉郁的笔调展现边塞全景,艺术上善用对比与白描手法。如“戍卒厌糠核”与“降胡饱衣食”形成强烈反差,直指军中不公;“古树满空塞,黄云愁杀人”以景结情,将无尽愁绪融入苍茫边景。诗中既有对老将零丁的悲悯,又有对士卒忘身的礼赞,情感真挚深沉。名句“羌胡无尽日,征战几时归”道出战争无休的无奈,体现了高适边塞诗现实主义精神与深厚的人文关怀,风格雄浑悲壮而不失细腻。
以上简介/译文/赏析仅供参考。