提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送友人史司马入崔相公幕府所作,借咏鹤喻人,既赞友人得遇明主、身居清要,又自叹困顿微贱,寄托福拔之愿。
译文
丞相府第巍峨高峻,凤凰池畔清雅切近。
羡慕你如瑶台仙鹤,高栖于琼树枝头。
晴日里归飞姿态美好,惠风中吟弄悠然自得。
正享有乘轩之荣乐,恰是初学起舞之时。
而我如珍禽困于罗网,性命微弱宛若游丝。
愿托您如周南之羽翼,衔我至溪水之滨得以解脱。
注释
峥嵘:形容府第高大巍峨貌
清切:指官署地位清贵且亲近帝王
凤凰池:中书省或宰相办公处的雅称
瑶台鹤:喻指品格高洁、身处显位的友人
琼树:传说中的仙树,喻指高位
乘轩:大夫以上官员乘车,喻指仕途得意
学舞:喻指初入幕府学习政务或展现才华
周南羽:用《诗经·周南》典故,喻指友人的提携之力
溪水湄:水边,喻指脱离困境后的安身之所
赏析
全诗以鹤喻人,构思精巧。前六句极写友人入幕之荣,以“瑶台鹤”“琼树枝”等意象营造高华意境,“晴日”“惠风”烘托顺遂之境;后四句笔锋陡转,以“珍禽在罗网”自况,形成强烈反差。结句“愿托周南羽”化用经典,将求助之意表达得含蓄典雅。诗歌对仗工稳,情感由羡转悲再归于期盼,既见盛唐幕府文人的交际风貌,亦透出士人依附权贵的无奈与希冀,语言清丽而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。