提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送别落第友人严维归乡江东所作。诗人宽慰友人科场失意并非终局,勉励其暂归沧洲修养心性,寄望来日再展才华,情真意切,格调温厚而不失昂扬之气。
译文
不要感叹如今科举落第,像您这样的才俊时机并未算晚。
暂且回到沧洲隐居之地,我在青门为您送行之时。
望着飞鸟指向遥远的故乡,向人问路时心中满是愁疑。
破旧的皮衣沾满了傍晚的飞雪,归去的船桨划动着流动的薄冰。
严子陵垂钓的滩头依然存在,谢灵运的诗文风范仍可追慕。
江边若有了消息,请务必寄来您的新诗佳作。
注释
下第:科举考试未中
沧洲:滨水之地,代指隐士居所或故乡
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城送别之处
流澌:解冻时随水流动的冰块
严子滩:即严陵濑,东汉隐士严光垂钓处,在浙江桐庐
谢公:指南朝宋诗人谢灵运,曾任永嘉太守,以山水诗闻名
江皋:江岸高地
赏析
全诗融慰藉、写景与期许于一体,情感真挚深沉。颔联“望鸟指乡远,问人愁路疑”以动作写心理,将游子归途的迷茫与乡愁具象化;颈联“敝裘沾暮雪,归棹带流澌”对仗工稳,以寒景衬离情,画面感极强。尾联借严光、谢灵运典故,既点明江东地望,又赞友人才德可比先贤,将落第之悲转化为对高洁人格与文学成就的肯定,格调高远,体现了盛唐送别诗哀而不伤、温厚敦雅的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。