提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参送别友人卢郎中赴任杭州刺史所作,描绘了江南水乡的壮丽风光与繁华景象,寄托了对友人的美好祝愿与深切情谊。
译文
你刚结束郎官起草文书的工作,初次分得刺史的符信赴任。
海上的云彩迎接你经过楚地,江上的明月指引你回归吴乡。
城底钱塘江潮声震动大地,楼头海市蜃楼之气孤悬天际。
千家万户争相窥看你的驿船,五马太守在春日的湖边饮马。
翠绿的柳色可供吟诗之用,婉转的莺啼恰似劝酒之声。
知道你思念故乡心切,定会绕道前往姑苏一探。
注释
罢起:停止,结束。
郎官草:指郎官起草诏令文书的职责。
刺史符:唐代刺史赴任所持的信物凭证。
蜃气:即海市蜃楼,古人认为是大蛤吐气而成,此处形容杭州楼阁高耸入云如幻境。
驿舫:官府专用的船只。
五马:汉代太守出行驾五马,后世用作刺史或太守的代称。
枉道:绕道,迂回而行。
赏析
全诗对仗工整,气象宏阔又不失清丽。“海云迎过楚,江月引归吴”以拟人手法写云月相送,赋予自然景物以深情,境界开阔。“城底涛声震,楼端蜃气孤”紧扣杭州地理特征,将钱塘潮之雄浑与城市景观之奇幻融为一体,极具画面感。后半部分转写人文风情,柳色莺声皆成诗酒助兴之物,既赞杭州之美,又慰友人旅途之劳。结句点出望乡之情,使送别之意更显真挚深沉,体现了盛唐送别诗情景交融、格调高昂的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。