诗词大全 名家 朝代 专题 名句

韩员外夫人清河县君崔氏挽歌二首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为岑参悼念韩员外夫人崔氏所作。崔氏出身清河名门,德行高尚,诗人借挽歌赞其贤德,哀叹其早逝,并深切同情韩员外丧妻之痛,情感真挚沉郁。

译文

她美好的品德在当时备受推崇,高贵的门第被世人共同敬仰。 随从丈夫获得的荣耀已然断绝,朝廷封赐的邑号恩宠再难追回。 路上行人都为她离世感到惋惜,花丛间的鸟儿似乎也含悲啼鸣。 仙郎望着坟垄上的冷月,还在回忆当年为她画眉的恩爱时光。 忽然听闻宝剑分离令人伤别,又感叹生命如藏舟般悄然消逝。 黄泉之下长夜漫漫灯火凄冷,九泉之中秋气萧瑟衣衫寒薄。 青松旁吊唁的宾客泪洒衣襟,丹旐引路让过路行人也生愁绪。 徒然留下清河郡君的封号在世,只能空自悲伤那逝水般的生命一去不返。

注释

令德:美好的德行。 高门:指显贵的家族门第。 封邑:古代君主赐予臣下作为食禄的封地或称号,此处指清河县君的封号。 仙郎:对韩员外的美称,亦暗喻其妻已登仙界。 陇月:坟墓上的月亮,陇通“垄”,指坟丘。 画眉:典出张敞画眉,喻夫妻恩爱。 伤别剑:用延陵季子挂剑徐君墓树典故,喻生死之别与信义深情。 藏舟:语出《庄子》,喻生命在不知不觉中消逝。 丹旐:丧礼中引导灵柩的红色旗幡。 清河:指崔氏受封的清河县君爵位,亦双关其郡望。

赏析

全诗结构严谨,首联颂德,颔联叙荣宠之逝,颈联以景衬情,尾联归于永恒之悲。艺术上善用典故与意象,“伤别剑”“藏舟”含蓄深沉,“灯冷泉中夜,衣寒地下秋”以触觉写幽冥之境,凄切动人。“陌上人皆惜,花间鸟亦悲”移情于物,将哀思推向极致。结句“徒有清河在,空悲逝水流”以封号之存反衬生命之逝,余韵悠长,体现了唐代挽歌哀而不伤、典雅深挚的审美特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

岑参的其他作品