提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
岑参送别友人宇文南金失意归太原寓居时所作,兼寄太原郝主簿。诗中融离愁、羁旅与慰藉于一体,展现盛唐送别诗深情而不哀婉的风貌。
译文
你此次归去心中郁郁不得志,通往北都太原的关山道路遥远漫长。
只得投奔晋地山林终老,愁苦中不忍再看汾水之畔的春花。
如今反倒成了灞陵边失意的过客,可叹你本出身丞相名门世家。
夜宿旅舍独听窗外冷雨,清晨告别春城又闻啼鸦声声。
我在青门外为你系马饯行,酒垆旁的胡姬殷勤劝酒宽慰。
请代我向太原那位贤德的主人郝主簿致以问候。
注释
北京:唐代对太原府的尊称,因曾为李唐龙兴之地而设北都。
赊:遥远、漫长。
晋山:泛指太原一带的山峦,古属晋地。
汾阳:汾水之北,代指太原地区。
灞陵客:借指失意落魄之人,典出汉文帝霸陵尉呵斥李广事。
丞相家:指宇文南金出身显赫,其先祖或父辈曾任宰相。
青门:长安城东南门,汉代为送别之所,后泛指京城送别之地。
胡姬:唐代酒肆中当垆卖酒的西域女子。
贤主人:指诗题中的太原郝主簿。
赏析
此诗以“不得意”起笔,直抒友人仕途失意之悲,继而以“晋山老”“汾阳花”烘托归隐之愁,情感沉郁。中段用“灞陵客”典故暗合友人落魄境遇,又以“丞相家”反衬身世落差,张力十足。尾联转写饯别场景,“胡姬劝酒”注入盛唐特有的豪迈气息,冲淡离殇;末句托问郝主簿,既扣题又寄寓对友人前路安顿的关切。全诗悲而不颓,情致深婉,兼具时代风貌与个人情谊,体现岑参送别诗刚柔并济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。