提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参在长安裴将军宅邸宴饮时所作,借辽东芦管之悲音,抒写边塞愁恨与宴席狂欢的强烈反差,展现盛唐边塞诗雄奇苍凉与豪放并存的艺术风貌。
译文
辽东九月芦叶枯折,当地孩童采摘芦茎制作芦管。
新制的芦管声音清越而又悲凉,
白狼河北令人满怀愁恨,玄兔城南听者无不肝肠寸断。
在辽东将军位于长安的宅邸中,
夜已深沉高堂之上宾客仍未散去,
只将这芦管之声伴君饮酒。
乐声巧妙能惊动陌上杨柳,
将军沉醉起舞不肯停歇,
又命美人再吹奏一曲助兴。
注释
芦管:以芦苇茎制成的管乐器,音色悲凉,多用于边塞军中或民间。
可怜:此处意为可爱、动人,兼含怜惜之情。
白狼河:古水名,在今辽宁境内,唐代边塞要地。
玄兔城:即玄菟城,汉唐时期东北边郡治所,代指辽东边地。
陌上惊杨柳:化用“羌笛何须怨杨柳”意,言乐声感染力极强,能使杨柳为之动容。
赏析
本诗艺术特色在于时空对照与情感张力。前四句以辽东秋景与芦管悲音铺陈边塞苍凉,后六句转入长安夜宴的豪奢欢愉,形成强烈反差。“巧能陌上惊杨柳”以拟人手法极写乐声感染力,既承袭边塞诗传统意象,又赋予新意。全诗在醉舞不休的狂欢表象下,暗藏对边地将士命运的深切悲悯,体现了岑参边塞诗雄浑中见沉郁的独特风格,展现了盛唐文人面对战争与享乐交织时的复杂心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。