提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为岑参春日于灞陵偶遇故人韩樽所作,写暮春时节与老友重逢的喜悦,以酒留客,抒发深厚情谊与惜别之意。
译文
三月里的灞陵春色已近阑珊,
与老朋友相逢怎能不痛饮至醉倒。
瓮头新酿的春酒泛着黄花般的脂色,
桃花飘落满地如红斑点点,
既有美酒挽留您就暂且不要回去,
愿与您像兄弟般日日携手同游。
注释
灞陵:汉文帝陵墓所在地,在长安东郊,唐代为送别游览胜地
耐:怎奈、岂能,此处表反问语气,意为“怎能不”
瓮头:酒瓮口,代指新酿的酒
黄花脂:形容春酒色泽金黄浓稠如脂
点地:落花触地
斑斑:形容落花散布之貌
赏析
本诗语言质朴自然,情感真挚热烈。诗人以“春已老”起笔,反衬相逢之珍贵,“耐醉倒”直抒胸臆,尽显豪情。中间二句以酒色之醇、落花之美营造浓郁春意与宴饮氛围,视觉与味觉交融。“有酒留君且莫还”化用古诗意象而更显亲切,末句“与君兄弟日携手”将友情升华为手足之情,超越寻常酬唱。全诗不事雕琢,以情驭景,在暮春残景中写出盎然生机与人间至情,体现岑参边塞诗外清新深婉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。