提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孟云卿所作乐府旧题,借描写幽州少年游猎之勇武矫捷,展现边地尚武风气,末句以古训点出游猎兼具除害护农之义,寓教化于叙事之中。
译文
少年人多有武力,勇气在幽州首屈一指。
用什么来纵情赏心?马蹄踏过春草之上。
缓缓行进在平原上,狐狸野兔奔向山林土丘。
猛虎忽然从前方掠过,俊鹰接连从臂鞲飞下。
俯身追逐南北猎物,轻捷身手实在无人能比。
射出的箭没有不中的,若未射中便视猎物如仇敌。
难道只是为了驰骋游乐?实为清除危害田地的野兽。
残杀生灵并非不令人痛心,但自古以来这样做确有其缘由。
注释
冠:位居第一,超越众人
纵心赏:纵情游乐赏玩
迟迟:从容缓行之貌
鞲:皮制臂套,用于架鹰
俦:同类,匹敌
雠:仇敌
猗尔:叹词,此处表肯定或强调语气
暴田畴:侵害农田庄稼
良有由:确实有其正当理由
赏析
本诗艺术上采用先扬后抑、叙议结合手法。前八句以动态笔触刻画少年骑射之精绝,“俊鹰连下鞲”“所发无不中”等句画面感极强,尽显边塞豪情。后四句笔锋一转,由单纯赞美武艺升华为对游猎正当性的理性思考。“残杀非不痛,古来良有由”既承认杀戮之残酷,又以护农除害的古训赋予其伦理合法性,体现了儒家仁政思想与边地尚武精神的调和,使乐府旧题焕发新意,情感深沉而不失节制。
以上简介/译文/赏析仅供参考。