提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王昌龄任汜水尉时访缑氏尉沈兴宗,于南溪置酒留赠。诗写幽邃溪景与隐逸情怀,赞友人虽居卑职而心存高致,并抒发自身齐物忘机、期约嵩阳饭僧的超脱之志。
译文
林间景色与溪流皆显古朴,幽深的竹林牵引出苍翠之色。
山形如酒尊倒映在渔舟旁,月下划桨令人情意沉醉。
方才穷尽清澈水源的入口,深谷隔绝尘世景象迥异。
春日泉水滴落于空旷山崖,嫩草在背阴处破土萌发。
许久之后风吹榛丛归于寂静,远处传来樵夫砍柴之声。
海雁时常独自飞翔,永远怀着沧洲隐逸的情意。
古时那些栖身青冥的高士,也曾隐没行迹沦为一介县尉。
您心中虽有踌躇之意,难道真会被纷杂尘俗之事所困?
缑氏山峰确能胜任隐居之所,我在济北的愿望也得以顺遂。
齐同万物的玄理已然领会,但卸下重担的道理尚未完全通达。
身心舒展已超越形骸之外,洒脱不拘无需贤哲评议。
约定二月之时头戴角巾,前往嵩阳寺与僧人共食斋饭。
注释
缑氏:唐代县名,今河南偃师东南,因缑氏山得名
山尊:形容山势形似古代酒器尊
清源口:指溪水发源之处
萌草拆阴地:拆通坼,裂开;指嫩草在背阴处破土生长
风榛寂:风吹榛树丛后归于寂静
沧洲意:指隐士栖居水滨的避世情怀
青冥客:指志向高远或曾居高位的隐逸之士
灭迹沦一尉:指高人隐没踪迹屈就于县尉卑职
吾子:对友人的敬称
纷埃事:指世俗繁杂琐碎的事务
缑峰信所克:克意为能够、胜任;谓缑氏山确实适合隐居
济北余乃遂:济北指作者任职地附近;遂意为顺遂、如愿
齐物:庄子哲学概念,指泯除万物差别对立
息肩:放下担子,喻摆脱世俗牵累
卷舒形性表:指身心自由舒展超越形体束缚
脱略:洒脱不拘,不在意
仲月:农历二月
角巾:隐士所戴头巾,代指归隐装束
饭僧:施食供养僧人或与僧人共食
赏析
此诗融山水纪游与赠别言志于一体,艺术上以幽邃之境衬高洁之情。前段绘南溪古色、春泉萌草,视听相生,营造出绝异人境的隐逸氛围;中段借海雁独飞、古客沦尉之典,既赞沈兴宗身处卑职而心怀沧洲,亦暗寓自身宦海沉浮之慨。后段转入玄理思辨,“齐物意已会,息肩理犹未”坦诚道出悟道与践行之张力,真挚动人。结句“仲月期角巾,饭僧嵩阳寺”以具体行止收束全篇,将抽象哲思化为可期的林下之约,语言清峻简淡,意境深远悠长,尽显盛唐诗人超拔尘俗的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。