提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王昌龄《塞下曲四首》以边塞风光与战事为题材,借古讽今,揭露战争残酷与朝廷弊政,抒发对戍卒的深切同情及对和平的渴望。
译文
蝉在空寂的桑林中鸣叫,八月的萧关道上秋风萧瑟。出塞入塞皆感寒气逼人,到处是枯黄的芦苇野草。
自古幽并之地的豪杰,都与尘沙相伴终老。莫学那些轻浮游侠儿,只知夸耀紫骝马的俊好。
饮马渡过秋日的河水,水寒刺骨风利如刀。平沙之上夕阳未落,昏暗之中隐约望见临洮。
昔日长城脚下的激战,人们都说将士意气高昂。如今黄尘掩埋了古今遗迹,白骨散乱于蓬蒿丛中。
奉诏在甘泉宫集结军队,征调天下兵马出征。朝廷备礼隆重送行,各郡国预先在郊外迎接。
纷纷数万大军开赴边疆,前去的人无一能保全性命。臣愿削减宫廷马厩开支,分赐给边城以济军需。
边塞景象何等凄惨,霍去病将军已然安葬。部下将士相互哀悼,燕南代北皆闻悲声。
功勋卓著者多遭贬黜,兵马也随即被分散调离。再被派遣去戍守黄龙府,只能对着塞云痛哭流涕。
注释
萧关:唐代西北边防重镇,在今宁夏固原东南。
幽并客:指幽州、并州一带自古尚武勇猛的豪杰之士。
紫骝:泛指骏马,此处代指游侠儿的奢华装备。
临洮:唐代陇右道重镇,今甘肃岷县,为唐蕃交战前线。
甘泉宫:汉代宫殿名,此处借指唐代皇宫,代指朝廷发兵之所。
节宫厩:节制、削减宫廷御马厩的开支用度。
霍将军:借指汉代名将霍去病,此处喻指为国捐躯的边将。
黄龙戍:即黄龙府,唐代东北边防要地,在今辽宁朝阳一带。
赏析
此组诗以苍凉笔触勾勒边塞图景,融叙事、写景、议论于一体。前二首以“黄芦草”“白骨乱蓬蒿”等意象渲染荒寒肃杀,对比游侠矜夸与将士埋骨,批判虚浮崇尚。后两首直指时弊,“去者无全生”直陈战争惨烈,“功勋多被黜”痛斥赏罚不公。全诗语言质朴沉郁,情感由悲悯渐至愤慨,既承汉魏乐府遗风,又具盛唐边塞诗的现实深度,名句“黄尘足今古,白骨乱蓬蒿”以时空纵横之感,凝练道出千古战争的永恒悲剧。
以上简介/译文/赏析仅供参考。