提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人郑愔所作边塞组诗,描绘塞外萧条秋景与将士戍边之苦,借苏武典故抒发忠君报国之志与思乡之情,展现盛唐边塞诗苍凉悲壮的艺术风貌。
译文
其一:
眺望塞外一片萧条,征人此去路途遥远。
边地风声夹杂着胡马嘶鸣,秋色中传来胡笳悲音。
远山遮蔽了西沉落日,长城萦绕着绚烂晚霞。
断根蓬草飘飞于古戍,成群大雁聚集在寒沙。
瀚海昏暗云层无叶,山中春寒积雪如花。
大丈夫立志报答君主,万里远征独自辞别家乡。
其二:
荒废堡垒笼罩三秋暮色,辽阔郊野延展万里平川。
海边阴云凝聚于孤树,夕阳余晖洒落连营。
军旗因霜冻而沉重,边地皮裘入夜更显单薄。
将军仍在辗转征战,都尉尚未建立功名。
折柳曲调充满春日悲愁,胡笳声断绝了长夜寂静。
待明年汉使归来时,须修筑受降城以迎归师。
其三:
阳鸟南飞正值寒夜,阴山北地气候严寒。
汉家征戍的将士们,年复一年驻守在楼兰。
玉门关外朔风骤起,金河之上秋月正圆。
边地声响融入鼓吹乐,凛冽霜气降临旌旗竿。
海外家书早已断绝,天涯羁旅鬓发斑白。
苏武当年奉命出使,常凝望节旄寄托忠诚。
注释
赊:遥远
边声:边塞特有的风声、马嘶、笳角等声响
胡笳:古代北方民族管乐器,声悲凉
断蓬:断根的蓬草,喻漂泊无依
海暗:指瀚海(沙漠)天色昏暗
受降城:汉武帝时为接受匈奴投降所筑之城
阳鸟:指候鸟,此处代指南飞之雁
楼兰:汉代西域国名,诗中泛指边塞戍守之地
玉塞:即玉门关
金河:在今内蒙古境内,唐代边塞要地
子卿:西汉苏武字子卿,持节牧羊十九年不屈
节旄:使者所持符节上的牦牛尾饰物,象征朝廷信物与使命
赏析
这组诗以苍凉笔触勾勒塞外风光,意象密集而意境开阔。“遥嶂侵归日,长城带晚霞”以壮丽反衬孤寂,“断蓬”“连雁”寓情于景,凸显征人漂泊之感。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既写边关苦寒与战事艰辛,又借苏武持节典故彰显忠贞报国之志。语言凝练典雅,对仗工整,情感沉郁而不失豪迈,体现了盛唐边塞诗悲壮雄浑的典型风格,尤以“丈夫期报主,万里独辞家”一句,将个人命运与家国担当紧密相连,堪称点睛之笔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。