提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期流放岭南时所作,借答魑魅之问代书寄家。诗中追忆昔日恩宠与遭贬冤屈,颂扬新朝赦令,倾诉羁旅病苦与思亲之情,以悟道自宽,情感沉郁深挚。
译文
山鬼前来相问:你为何失去了帝京?老态龙钟地辞别宫阙,仕途失意困守南荒。
照镜怜惜双鬓斑白,泪湿衣襟痛惜泪水万行。满怀愁绪离开故国,年老垂暮更觉衣裳沉重。
回想往昔岁月,曾蒙恩宠在洛阳为官。三年任给事中,五年做尚书郎。
曾在黄阁鸾署游历,御史台青缣生香。扈从巡幸太液池,陪宴坐于明光殿。
渭北登高苑游乐,河南祓禊场欢聚。常献烟花辞赋,每对泉石举杯畅饮。
休假之日车马高轩映照道旁,迎宾拜访丞相,选士谒见昭王。
侍奉君王言语得体,承欢膝下以为不会被遗忘。谁知一朝获重罪,全家五宅皆被牵连防范。
凶恶小人曾受驱策,权贵豪强岂易抵挡?只因侍从时和颜悦色,文章上步调一致便遭忌恨。
只惧威严并非真威,哪知人心竟如豺狼。自身犹如纳履被疑瓜田李下,情状好似覆盆难见天日。
可叹灾祸缘于宿业,并非行为暗昧隐藏。欣喜逢今日改元,正朔重归大唐。
河图谶纬随龙马而出,天书伴随凤凰降临。朝廷仪容欣复旧制,帝王教化美善如初。
表彰善行的雕旌树立,平反冤狱的锦旆张扬。宰臣争相进献良策,郡守各自举荐贤才。
礼乐制度移换三统,舟车汇聚八方来朝。云沙之地降服白遂,秦陇献上烧当羌。
三次大赦感念上天再造之恩,千般推究极尽国法详审。大招之魂思归楚地,服役之人限于故乡桑梓。
涨海连接真腊国,崇山压着古棠溪。雕题族人飞檐栋宇间,儋耳百姓衣着各异。
伏枕养神精力衰劣,努力加餐体力未强。空庭中翡翠鸟游荡,穷巷里倚靠桄榔树。
因体质与往昔不同,回首往事宛如异常。吉凶祸福恒委于郑国占卜,年寿长短且询唐举相术。
家门本传清白之风,官职变动后重在挂床高卧。京城无微薄产业,故里绝无贫瘠庄园。
碧玉先前已耗费,苍头仆人如今自行遣散。提起家口不禁叹息,何处等待盈余粮饷?
计吏从都城出发,传闻大小安康。贬官除名牵连二弟,骨肉离散已分三房。
剑外悬隔销蚀骨髓,荆南预断愁肠。音信靠黄犬传递,梦中思念白眉良友。
又似孤栖之鹤,衔雏愿向远方飞翔。怎堪万里之外,云海已然溟茫无际。
亲戚甘愿视同胡越,声名任凭视作秕糠。由来不必愤恨命运,命运确实信由苍天。
独坐探寻周易奥义,清晨吟咏老庄篇章。于此中领悟大道,不再过问世事入于倡狂。
注释
魑魅:山林精怪,此处拟人化作为诗人倾诉对象
帝乡:指京城长安
龙钟:形容衰老或行动不便的样子
蹭蹬:比喻仕途失意、遭遇挫折
黄阁:唐代宰相办公处所,代指中枢机构
青缣:青色细绢,御史台官员用以包裹文书,代指御史台
休浣:唐代官员十日一休沐的制度
覆盆:翻扣的盆子,喻指冤屈无处申诉
正朔:历法正月与初一,象征王朝正统
三统:夏商周三代历法统绪,喻指礼乐制度复兴
白遂、烧当:古代少数民族部落名,指边疆归附
大招:《楚辞》篇名,招魂之意
维桑:《诗经》“维桑与梓”,代指故乡
涨海:南海古称
真腊:古国名,在今柬埔寨一带
雕题、儋耳:南方少数民族习俗与地名
郑:指郑詹尹,古代著名卜者
唐:指唐举,战国时著名相士
挂床:东汉陈蕃为徐稚特设一榻,去则悬之,喻清高或罢官
苍头:汉代仆隶裹青巾,后世泛指奴仆
黄耳:晋陆机犬名,能传书信,代指家书
白眉:三国马良字季常,眉中有白毫,才学最优,代指贤良亲友
赏析
此诗以“答魑魅”奇崛构思开篇,将流放悲愤化为与山鬼对话,兼具浪漫色彩与现实沉痛。全篇结构宏大,今昔对比强烈:前半极写洛阳宦游之盛与蒙冤之酷,后半颂新朝赦令而转诉岭南瘴疠之苦与家族离散之悲。艺术上融叙事、抒情、议论于一体,用典密集而贴切,“身犹纳履误,情为覆盆伤”以瓜田李下、覆盆难明喻冤屈,形象深刻。结穴于“独坐寻周易,清晨咏老庄”,由愤懑转入玄理自宽,体现盛唐士人在政治磨难中寻求精神超越的典型心态,情感跌宕而归于沉静。
以上简介/译文/赏析仅供参考。