提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
沈佺期所作边塞诗,描绘唐军抵御北方胡骑入侵的壮阔场景。全诗融写景、叙事与抒情于一体,既写战事紧迫与环境苦寒,又颂扬将士功勋与凯旋豪情,体现盛唐边塞诗雄浑气象。
译文
敌寇如天骄般兴起侵扰,秦地城垣与边塞地脉相连。
柏木祭坛上五位将领受命出征,梅花笛声激励着三军士气。
刀锋闪烁如奔腾波涛之色,旌旗飘扬似烈焰燃烧之纹。
北风呼啸吹拂广袤原野,飞沙走石洒落在战车之上。
边海雾气弥漫如同秋雨,山峰云气变幻宛如夏云。
在东西突厥之地征战不计岁月,历经百战立下赫赫功勋。
行军队列整齐如鱼贯而行,家书音讯寄托于南飞雁群。
得胜归来朝拜天子,凯旋乐曲助长盛世和风。
胡人骑兵侵犯边境尘埃,寒风从丑方呼啸而来。
五原一带烽火告急,六郡之地羽檄频催。
飞狐关隘冰雪坚固寒冷,霜色浓重候雁哀鸣。
将军清晨接受斧钺任命,战士夜间衔枚疾行无声。
紫塞延伸至金河之内,葱山环绕铁勒部族之隈。
秋日宝剑出鞘如莲花绽放,晓色中桂叶旗迎风展开。
运用秘略调动三军出击,妖氛邪气在百战中摧毁。
何必说投笔从戎去,终究要刻石铭功而回。
注释
虏障:指北方少数民族设置的防御工事或边塞屏障
天骄:汉代匈奴自称“天之骄子”,后泛指强盛的北方游牧民族
秦城:指长安或关中地区的城池,代指唐朝腹地
柏坛:古代祭祀或誓师所用的柏木高台
梅吹:即梅花落曲调,军中常用以鼓舞士气
轒辒:古代攻城用的四轮战车
二庭:指东突厥与西突厥,唐代对突厥两部的统称
鱼贯:像游鱼一样首尾相接,形容队伍整齐有序
丑上:丑为地支方位,指东北方向
五原:唐代边塞重镇,在今内蒙古境内
六郡:指陇西、天水等西北边郡
飞狐:飞狐口,太行山重要关隘,地势险要
授钺:君主授予将帅斧钺,象征赋予军事指挥权
衔枚:口中横衔竹木条以防出声,用于秘密行军
紫塞:长城别称,因土色紫红而得名
金河:今内蒙古大黑河,唐代边塞要地
葱山:即葱岭,今帕米尔高原一带
铁勒:唐代北方少数民族部落联盟
莲花秋剑:形容宝剑锋利光洁如秋日莲花
勒铭:刻石记功,典出东汉窦宪燕然勒石
赏析
此诗艺术特色鲜明,意象密集而气势磅礴。“锋刃奔涛色,旌旗焰火文”以动态比喻刻画军容之盛,视觉冲击强烈;“冰壮飞狐冷,霜浓候雁哀”则借苦寒景物烘托战争艰辛,情景交融。全诗结构严谨,前篇重在铺陈战场景象与将士功勋,后篇聚焦战事紧迫与战略运筹,末句“终作勒铭回”化用班超、窦宪典故,将个人抱负与国家荣耀融为一体,既承袭汉魏风骨,又开盛唐边塞诗雄健昂扬之先声,情感真挚而不失庄重,堪称初唐边塞诗典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。