提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期随唐中宗游幸梨园亭观看马球比赛时所作应制诗,描绘了春日皇家苑囿中骑术精湛、球赛激烈的盛况,兼具颂圣与写实之趣。
译文
今春在芳美的皇家苑囿中游赏,
跟随皇帝车驾登上华美的琼楼。
骏马宛转盘旋,萦绕着芬芳气息,
彩球飘摇飞动,拂过绘饰精美的球杖。
骑手俯身迎击尚未落地的球,
调转马头追逐那沿边滚动的球势。
只因贪看园中花鸟美景,
时常失误错失了得分的筹码。
注释
幸:指帝王驾临某地
接武:足迹相接,形容随从紧密有序
琼楼:华美如玉的楼阁,代指皇家建筑
香骑:装饰华美、散发香气的御马
画球:彩绘的马球或球杖
回辔:勒马回转
筹:古代记录胜负或计数的筹码
赏析
本诗以精工对仗展现宫廷马球赛的动态之美,“宛转萦香骑,飘飖拂画球”一联尤为出色,以婉转飘逸之笔写出人马合一、球杖翻飞的灵动场景,视听嗅觉交融。尾联“只为看花鸟,时时误失筹”别出心裁,将竞技紧张感巧妙转化为对春光的沉醉,既含蓄颂扬皇家苑囿之美,又为应制诗注入生活情趣,避免了单纯歌功颂德的板滞,体现了初唐宫廷诗由绮丽向自然过渡的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。