提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代乔知之借咏羸弱骏马抒发怀才不遇之悲。诗人以良马自喻,述其万里进贡、久历征战却终被弃置的命运,寄托了对君王薄恩与自身遭际的深沉慨叹。
译文
骏马喷吐白气长声嘶鸣从西北而来,自称是当世难得的龙媒良驹。
跨越万里铁门关跋涉前来进贡,
佩戴着玉饰马勒和金制马鞍等华美装饰,
路旁围观赞叹的人多得没有穷尽。
它曾像小山桂树般卓尔不群、权奇出众,
日复一日地奔波于山川道路之上,
遥远边塞的烟霞仿佛都被行旅隔断。
在山川关塞间经历了十年的征戍生涯,
长城脚下日夜饱受风霜之苦,
其中更有连年不断的百战场厮杀。
马珂摇动、啮咬马勒,连金制的羁络都已磨尽,
足迹遍及大宛、蒲海之北,滇壑、隽崖之西。
在平坦沙地上只能缓步慢行,路途遥远昏暗时频频悲嘶。
力气耗尽之后君主就应当将我抛弃,何必再寻归途而我早已迷失方向。
年年岁岁奔走在遥远的道路上,
历经楚水澶溪的征战之事,踏遍吴塞乌江的辛苦之地。
秉持忠心报答君主从不推辞劳苦,
如今只该散漫地归隐田里,
任凭生死在万里征途上起伏沉浮。
倘若君王还不曾将我遗忘遗弃,
注释
羸骏:瘦弱的骏马,喻指有才德而遭冷落之人
龙媒:汉代对良马的美称,后泛指骏马或贤才
铁关:指西域险要的关隘,极言路途遥远艰险
权奇:形容马匹姿态奇特不凡,亦喻人才杰出
摇珂:马行时身上佩饰相互撞击摇动
啮勒:马因疲惫或痛苦而啃咬口中的马勒
大宛:古西域国名,以产汗血宝马闻名
蒲海:即蒲昌海,今新疆罗布泊一带
澶溪:古水名,此处泛指南方征战之地
澶漫:放纵散漫貌,引申为闲散归隐之意
赏析
此诗托物言志,以羸骏自况,艺术感染力极强。全篇采用第一人称独白,使骏马形象人格化,情感真挚沉郁。“从来力尽君须弃,何必寻途我已迷”二句最为警策,既道出功臣良将兔死狗烹的历史悲剧,又饱含英雄失路的绝望与迷茫。诗中时空跨度极大,从西北贡马到南北征战,以“十年征”“百战场”浓缩艰辛历程,又以“金羁尽”“暗频嘶”等细节刻画身心俱疲之态。结尾“君王倘若不见遗”以假设语气收束,哀婉中仍存一丝希冀,更显忠而被弃的复杂心绪,体现了初唐诗歌由齐梁浮艳向风骨兴寄转变的特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。