提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为骆宾王晚年回顾生平之作,自述少年豪侠、仕途坎坷及贬谪蜀中、江南的漂泊经历,抒发怀才不遇之悲与归隐林泉之志,情感沉郁顿挫。
译文
年少时看重英武侠义,年轻时轻视权贵衣冠。既承蒙天下人的赏识,也正享受着父母膝下的欢愉。
曾在灞水弯曲处遨游,在洛阳城头赏玩风月。自知没有玉食佳肴,谁肯去追逐那金丸弹雀的游戏。
金丸玉馔象征着繁华盛世,我曾自言轻视石崇那样的豪富之家。五霸争驰如同千里马竞相奔腾,
池中旧水清澈如悬挂的明镜,屋里新妆的美人娇艳不让春花。那时的意气风云仿佛就在昨日,
当时的门客如今在哪里?往昔的朋友已经疏远零落。不要让憔悴损害了容貌仪态,
一旦穿上粗布短衣,便在宫廷长廊下侍奉了六年。写赋惭愧不如昔日的司马相如,执戟侍卫感叹不及前代的扬雄。
挥戈走出武将营帐,持笔进入文昌省署。文昌省隐隐坐落在皇城之中,
卿相未曾相识我,王侯岂能与我相比。甘愿垂钓成为白发老翁,
不应永远被抛弃如同草扎的狗,姑且再次像飞蓬一样飘摇不定。容颜鬓发年年改变,
备好车马喂饱马匹辞别故乡,挽着缰绳向西南出使邛僰之地。玉垒山铜梁关实在难以攀登,
阳关积聚雾气万里昏暗,剑阁群山相连呈现千种色彩。蜀地道路何等漫长悠远,
华阳旧地堪称神工天制,石镜山峨眉山 truly 秀丽非凡。诸葛亮才略雄健已号称卧龙,
云气横铺展开八阵图的形状,桥梁遥望分列如北斗七星的态势。平川之上烟雾散开,
在他乡岁月渐渐流逝,帝都沉沉深锁于城阙之中。听不见猿声助长客子的啼哭,
故园的梅柳尚存春意,归来时不要让芳菲凋歇。解下马鞅想要诉说归意,
十年未得升迁只因贫贱,百日内屡经迁徙随命运起伏。只因为谋求靠近城郭的田地,
江边潮水冲刷着白日,淮海长波连接着遥远的天际。
丛竹凝结着晨露,孤山升起暮烟。幸亏有边城的明月,常伴着客旅的旌旗高悬。
东南的美箭以吴会为称,名都隐约繁盛在三江之外。涂山氏执玉应合昌盛的时期,
未看白马对着芦刍祭祀,只觉得浮云好似车盖。江南节令时序繁多,
眺望聆听烟霞正流转顾盼,随即因王事乘船回转。芝田花月间屡次徘徊,
山峰敞开如华岳耸立疑似莲花,水流激荡龙门湍急如箭。人事代谢辞别光阴,
年来岁去身心逐渐消磨,怀抱与心期渐渐寥落。挂起官帽裂开冠冕已辞去荣禄,
自有林泉可以隐居栖息,何必非要在山中经营丘壑。我住在青门外,
昨夜琴声奏出悲伤曲调,清晨含愁不能展颜欢笑。果然乘着骢马发出喧嚣文书,
高门虽有阅历不求封赏,峻峭文笔默默无闻收敛精妙。刚离开京兆尹的诽谤,
大丈夫坎坷多愁病,聚散艰难困顿尽在今日。审慎刑罚岂凭双方片面之词,
不应白发顿时变成银丝,只因为黄沙昏暗如漆。紫禁城终究难以呼告,
忽然听闻驿使从关东出发,传道天子恩波万里相通。干涸的鱼离开车辙重回大海,
谁能局促踪迹依附三辅之地,定当前往商山寻访四皓。
注释
弱岁:年少之时
寰中赏:指天下人的赏识或朝廷的知遇
膝下欢:指侍奉父母的欢乐
季伦:西晋富豪石崇的字,代指豪奢权贵
短褐:粗布短衣,指平民或低级官吏服饰
奉长廊:指在宫廷担任低级侍从职务
昔马:指西汉辞赋家司马相如
前扬:指西汉文学家扬雄
文昌:唐代尚书省的别称
刍狗:草扎的狗,喻指微贱无用之物
转蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊无依
脂车秣马:给车轴涂油、喂饱马匹,指准备出行
邛僰:古代西南少数民族地区,代指蜀地偏远之所
八阵形:诸葛亮创设的八阵图
七星势:指桥梁排列如北斗七星
帝里:京城长安
解鞅:解开马颈上的皮带,指停驻或归休
负郭田:靠近城郭的良田,喻指退隐生计
涘江:江边
吴会:指吴郡与会稽郡,泛称江南繁华地
涂山:相传大禹娶妻之处,喻指盛世祥瑞
芝田:传说中仙人种芝草之地,喻风景胜地
青门:汉长安城东南门,后泛指京城东门或隐居地
嚣书:喧闹的文书,指繁杂公务
坎𡒄:困顿不得志
迍邅:处境艰难,步履维艰
两造辞:诉讼双方的言辞
黄沙暗如漆:喻指冤狱或政治黑暗
天波:喻指皇帝的恩泽
涸鳞:干涸车辙中的鱼,喻身处困境者
三辅:汉代京畿地区,代指京城官场
四翁:指秦末汉初隐居商山的四位高士
赏析
此诗以长篇排律形式回顾平生,结构宏大而脉络清晰。艺术上善用今昔对比,将少年英侠之气与晚年憔悴之容并置,强化了身世浮沉的悲剧感。诗中“意气风云倏如昨”“畴昔交朋已疏索”等句,以简练笔墨道尽人情冷暖与时光无情。写景如“云气横开八阵形”“水激龙门急如箭”,雄奇壮阔中寄寓身世之感。全诗情感由豪迈转为沉郁,终归于淡泊,展现了骆宾王作为初唐四杰之一的深厚功力与复杂心路,是理解其晚年思想的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。