提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
骆宾王从军西南时所作,借乐府旧题抒写边塞行役之苦与忠君报国之志,融险恶山川、异域风物与将士情怀于一体,展现初唐边塞诗雄浑悲壮之风。
译文
你不见那大狐巨蛇自成群类,凭借深险之地固守结聚妖邪之气。
朝廷分兵持玉玺征讨凶顽,将军于金坛受命律令而出动。
将军手持旄节宣扬朝廷谋略,
栈道高峻耸立着戍守的城楼,剑门遥远俯瞰着灵山丘壑。
邛崃关九折坂没有平坦之路,
幽暗的丘陵显现,苍茫的丛林深远。
途经紫盖峰十分危险,道路在青泥阪上艰涩难行。
一路前行指向哀牢古国,步步深入不毛之地。
千里绝壁险峻异常,连绵群山四望高耸。
中原与外域划分疆界,华夏与夷狄风俗迥异。
交趾毗邻南方荒远之地,昆弥靠近北方门户。
河流原野环绕着毒雾,溪谷之中多有连绵淫雨。
积水四季流淌,崩塌的古木千年不朽。
如漂木飞蓬般不得安宁,攀藤引葛度过危峻山峦。
昔日听说从军本是乐事,
南中南斗星辉映银河,秦川秦塞被烟波阻隔。
三春时节边地风光稀少,
对月拉开繁弱良弓,连星转动太阿宝剑。
心怀重义轻生之念只为一顾报国,
灞城角落,滇池之水,天涯相望愁绪渐积,地际行走永无休止。
徒然感觉炎凉节令景物已非,不知关山相隔千万里。
弃置这些愁苦不再重述,
手持绛节朱旗分领白羽箭,以丹心白刃酬答圣明君主。
只要能让君王知晓一片忠心,
你不见玉门关尘色昏暗遮蔽边庭,铜鞮杂虏侵犯长城。
天子按剑征集剩余勇力,将军接受祭肉奉命横行征伐。
七德龙韬开启玉帐运筹,
连营远去无穷无尽,旌旗遥遥经过绝远之国。
阵云早晨凝聚使天山晦暗,
长驱万里震慑祁连山,分麾受命宣扬武功。
百发乌号神弓遥碎柳叶靶,
雁门遥远书信稀少,鸳被相思衣带渐宽。
行路难啊,行路难!
注释
封狐雄虺:大狐与巨蛇,喻指盘踞边地的凶恶敌寇或险恶环境。
冯深负固:凭借深山险阻固守,形容敌人依仗地利顽抗。
玉玺:皇帝印信,此处代指朝廷调兵的诏命。
金坛:拜将授律之所,泛指军中受命仪式。
庙略:朝廷制定的军事谋略。
阁道:高山险峻处架设的栈道。
邛关九折:即邛崃关九折坂,在今四川荥经,以曲折险峻著称。
哀牢:汉代西南古国名,泛指极边远之地。
不毛:不长草木五谷的荒瘠之地。
中外:中原与外域,指华夷疆界之分。
交趾:汉郡名,在今越南北部,泛指南荒边地。
昆弥:汉代西域乌孙国王号,此处借指西北边疆民族。
行潦:沟中流动的积水。
崩查:倒塌断裂的古木。
漂梗飞蓬:漂浮的树枝与随风飞转的蓬草,喻行役漂泊无定。
繁弱:古代良弓之名。
太阿:古代名剑,相传为欧冶子所铸。
绛节朱旗:红色符节与旗帜,指朝廷授予将领的信物仪仗。
白羽:饰有白羽的箭,代指精锐部队或军令。
受脤:古代出兵前祭祀社稷并赐胙肉的仪式,表示奉命出征。
七德龙韬:七德指武有七德,龙韬为《六韬》之一,泛指兵法韬略。
乌号:古代名弓,传说黄帝所用。
铜鞮:春秋晋邑,此处借指北方少数民族武装。
赏析
此诗以“行路难”乐府旧题写西南边塞行役,结构上两首呼应,由地理险恶转入征战豪情再归于思乡悲慨。艺术上善用铺排夸张,如“绝壁千里险”“阵云朝结晦天山”等句,以雄奇意象渲染边地艰险与军威壮盛。情感层次丰富,既有“丹心白刃酬明主”的忠烈慷慨,又有“鸳被相思双带缓”的柔情缠绵,刚柔相济。全诗语言遒劲而不失流转,将个人命运与家国使命交织,体现了初唐边塞诗由绮丽向沉雄过渡的典型风貌,堪称骆宾王军旅诗代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。