提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代许敬宗咏七夕之作,借牛郎织女一年一度相会又别离的传说,抒写相聚短暂、离别绵长的哀婉情思,体现初唐宫廷诗人对传统题材的细腻演绎。
译文
一整年的幽怨都在叹息这漫长的别离,
直到七夕才含着娇态诉说归来之意。
她步履轻盈如罗袜飘飘踏光而行,
可叹欢聚时光随着更漏声消逝殆尽,
只能掩面哭泣重新拨弄昨夜的织机。
注释
抱怨:心中积郁的哀愁与憾恨
含态:含着情意或娇羞的神态
罗袜:丝织的袜子,形容织女步态轻盈
光天步:在星光下或天际间行走
更漏:古代计时器,代指夜晚时光
昨宵机:昨夜使用的织布机,暗指织女星宿职能
赏析
全诗以时间流转为线索,将“长别”之怨与“始归”之喜对照,凸显欢会短暂。后三句由动态转静态,“飘飘罗袜”化用洛神意象写织女临凡之美,而“更漏尽”陡转悲凉,末句“掩泣还弄昨宵机”以动作收束,既呼应星宿本义,又将神话情感落地为人间离妇之痛。语言清丽含蓄,情感层层递进,在初唐七夕诗中别具婉约深致之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。